声说，“能看到一张熟人的面孔，我不会感到不高兴。”

    “带达达尼昂进来。”狱吏对两个狱卒说。

    两个狱卒带进阿托斯。

    “达达尼昂先生，”狱吏对阿托斯说，“请讲一讲你与这位先生之间发生的事情。”

    “可是！”波那瑟喊起来，“您让我看的这位不是达达尼昂先生！”

    “怎么！他不是达达尼昂？”狱吏大声问道。

    “绝对不是。”波那瑟答道。

    “这位先生叫什么名字？”狱吏问道。

    “我没法告诉您，我不认识他。”

    “怎么！你不认识他？”

    “不认识。”

    “你从没见过他？”

    “见倒是见过，但不知他叫什么名字。”

    “您叫什么名字？”狱吏问阿托斯。

    “阿托斯。”火qiāng手答道。

    “可是，这不是一个人的名字，而是一座山的名字！”可怜的狱吏嚷道，他有点慌了神。

    “这是我的名字。”阿托斯平静地说。

    “可是，您说过您名叫达达尼昂。”

    “我？”

    “是的，您。”

    “就是说，你们问我：‘您是达达尼昂先生吗？’我回答说：‘您认为？’那两个狱卒一口咬定我是，我只是懒得反驳。再说，我也有可能听错了。”

    “先生，您藐视法律的尊严。”

    “丝毫没有。”阿托斯不动声色地说。

    “您就是达达尼昂。”

    “瞧，您还在说我是达达尼昂。”

    “喂！”波那瑟先生也嚷了起来，“我告诉您吧，狱吏先生，这一点根本不容怀疑。达达尼昂是我的房客，所以我认得他，尽管他没有付我房租，但正因为这样，我不可能不认识他。达达尼昂是个小伙子，将近十九到二十岁，这位先生至少有三十岁了。达达尼昂是埃萨尔先生的禁军里的，而这位先生是特雷维尔先生的火qiāng队的。您看看他的制服吧，狱吏先生，您看看他的制服吧。”

    “果然是这样。”狱吏自言自语道，“这真见鬼了。”

    这时，门猛地给推开了，一位信差由监狱一位传达领着进来，jiāo给狱吏一封信。

    “啊！该死的女人！”狱吏大骂道。

    “怎么？您说什么？您说谁？但愿不是我太太！”

    “相反，正是说她。你的案子有你好瞧的啦，哼！”

    “啊，这，”服饰用品商气恼地嚷起来，“先生，请您赏个面子告诉我，我已经蹲在监狱里，我的案子怎么会因为我太太所干的事而变得更严重？”

    “因为她的行动是根据你们共同制订的险恶计划采取的！”

    “我向您发誓，您彻底搞错了，我压根儿不知道我太太打算干什么，我与她所干的事完全无关。如果她干了糊涂事，我就不再认她，就同她决裂，就诅咒她。”

    “喂，”阿托斯对狱吏说，“您这里如果不再需要我，请把我送到什么地方去吧，您这位波那瑟先生很讨厌。”

    “把这两个犯人押回他们的囚室，”狱吏说着，一伸手同时指着阿托斯和波那瑟说道，“要加倍严格看守。”

    “可是，”阿托斯用一贯的平静态度说道，“既然您要打jiāo道的是达达尼昂先生，我看不出我怎么能代替他。”

    “照我说的办！”狱吏喝道，“绝对保密，听见没有！”

    阿托斯耸耸肩膀，跟着两个狱卒走了；波那瑟先生唉声叹气，就是老虎听见了也会产生恻隐之心。

    狱卒把服饰用品商押回他昨夜住的那间囚室，整个一天没再来过问他。整整一天，波那瑟一直哭泣