样。唉！寡人是个很不幸的国王，特雷维尔先生！我只剩下一只北欧大隼，前天也死了。”

    “的确，陛下，臣理解您失望的心情。这的确非常不愉快，不过据我所知，似乎还剩下许多鹞子、隼和雄鹰嘛。”

    “没有一个人来训练它们，训练猎鹰的人一个个都走啦，而犬猎也只有我一个人懂。我死了之后，什么也不消说了，将来打猎，就只有用捕兽器、陷阱和套圈一类玩意儿啦。要是我现在还有时间来培养学生多好！时间倒是有，可是红衣主教总是缠住我，搅得我一刻也不得安宁，他对我又是谈西班牙，又是谈奥地利，又是谈英国！唉！一提起红衣主教，特雷维尔先生，我对您就来气。”

    “不知臣在什么事情上闯了祸，惹得陛下龙心不悦？”特雷维尔装出惊愕万分的样子问道。

    “您就是这样尽职的吗，先生？”国王并不直接回答特雷维尔的问题，而是反问道，“我就是为了这个任命您做火qiāng队队长的吗？您的队员杀了一个人，搅得整个街区鸡飞狗跳，甚至想放火烧掉巴黎，可是您却一句话也不说！不过话又说回来，”国王继续说道，“也许我这样说未免太xìng急了，肇事者想必已经抓起来，您大概是来向我报告一切已秉公处理了吧。”

    “陛下，正好相反，”特雷维尔不慌不忙地说，“我是来请求陛下秉公处理的。”

    “处理谁？”国王厉声喝问。

    “处理妄进谗言者。”

    “啊！这倒挺新鲜。”国王说道，“您大概不至于说，您那三个该死的火qiāng手阿托斯、波托斯和阿拉米斯，还有您那个贝亚恩小子，没有疯狂地扑向可怜的贝纳如，粗暴地折磨他，使得他这会儿正在断气了吧！您大概也不至于说，尔后他们没有包围拉特雷穆耶公爵的公馆，没有想把他的公馆烧掉吧！在战争时期，这也许算不上闯了什么大祸，可是现在是太平盛世，这样做就是开了一个恶劣的先例。说吧，您总不至于否认这一切吧？”

    “这个动听的故事是谁对陛下编造的？”特雷维尔还是不慌不忙地问道。

    “谁对我编造的这个动听的故事，先生！除了那个我睡觉他熬夜，我行乐他做事的人，除了那个包揽国内外一切事务，包揽法国和欧洲一切事务的人，您想还有谁？”

    “陛下莫非说的是天主吧？”特雷维尔说道，“因为我知道，只有天主高过陛下，又如此有能耐。”

    “不，先生，我说的是国家的柱石，是我唯一的仆人、唯一的朋友，是红衣主教先生。”

    “陛下，红衣主教阁下不是教皇陛下。”

    “这话怎讲，先生？”

    “只有教皇是金口玉言；这金口玉言可轮不上红衣主教们。”

    “您的意思是说他欺骗我，他背叛了我。您这是在控告他了。那好，请讲，您就坦率承认是在控告他吧。”

    “我不是这个意思，陛下，我只不过是说他自己弄错了，是说他了解的情况不准确，是说他控告陛下的火qiāng手们未免太xìng急了，他对待火qiāng手们不公正，他掌握的情况来源不可靠。”

    “控告是拉特雷穆耶先生提出的，是公爵本人提出的。这您还有什么话好说？”

    “我是有话可说的，陛下：在这个问题上，公爵个人的利害关系牵涉得太深，他不可能充当一位很公正的证人；除此而外，陛下，我知道公爵是一位正直的绅士，我可以接受由他出面作证，但是有个条件，陛下。”

    “什么条件？”

    “就是陛下召他进宫来问话，不过请陛下单独亲自问他，不要有旁人在场。等陛下问完了公爵，我立刻再进来觐见陛下。”

    “好吧！”国王说道，“拉特雷穆耶先生说的话您能接受？”