相反，他们几个都是安分守己的人，个个像绵羊一样温顺。他们只有一个yù望，我可以担保：他们的剑出鞘，唯有为陛下效劳。可是有什么办法呢？红衣主教的卫士不断找他们的茬儿。为了全队的荣誉，那几个可怜的年轻人不得不自卫。”

    “听我说，特雷维尔先生，”国王说道，“听我说！红衣主教似乎提到一家修道院。老实讲，亲爱的队长，我真想撤掉您的职务，把它给谢孟萝小姐，我早就答应过她，把一家修道院jiāo给她去主持。不要以为我会相信您的一面之词。世人都称朕为公正的路易嘛，特雷维尔先生。等会儿吧，等会儿咱们再谈。”

    “啊！我相信您的公道，陛下，所以我会耐心地、安静地恭候御旨。”

    “等着吧，先生，等着吧，”国王又说道，“朕不会让您等很长时间的。”

    果然，国王的手气变得不佳，开始输掉赢到手的钱，他自然很高兴能找个托词“做查理曼大帝”①——一直沿用下来的赌场上这个切口，其起源，老实讲我们不得而知。所以不一会儿国王就站起身来，把面前的钱——其中大部分是赢来的，统统装进腰包。

    --------

    ①“做查理曼大帝”，就是在赌场上赢了钱就走的意思。

    “拉维约维尔，”他说道，“你来占据我这个位置吧。我有紧要事要与特雷维尔先生谈。哦！……我面前本来有八十路易的，你摆出相同数额的钱吧，免得输家们埋怨。公平最要紧啊！”

    然后，国王转向特雷维尔先生，两人一起走到一扇窗口。

    “怎么，先生，”国王问道，“您说是主教阁下的卫士向您的火qiāng手找茬儿？”

    “是的，陛下，像以往一样。”

    “事情究竟是怎样闹起来的？您知道，亲爱的队长，审判者需要听双方的申诉。”

    “咳！老天在上，事情再简单不过，再自然不过啦。我三名最优秀的士兵，陛下早就知道他们的名字，并且不止一次表扬过他们的忠诚。我向陛下担保，他们都是全心全意效忠于陛下的。我三名最优秀的士兵，即阿托斯、波托斯和阿拉米斯，昨天出去散心，与他们同去的还有我昨天早上介绍给他们的一个加斯科尼小青年。他们要去散心的地方。我想是圣日耳曼，事先约定在加尔默罗－赤足修道院会齐。刚到那里，就有朱萨克、卡于萨克、比斯卡拉和另外两名卫士，向他们寻衅。很显然，这些卫士如果不是图谋不轨，一下子去那么多人干什么？”

    “哦！哦！您倒是提醒了我，”国王说道，“大概是他们自己去那里决斗吧。”

    “我没这样举报他们。我想陛下自会判断，赤足修道院附近那样荒凉，他们五个人带着武器去那里干什么？”

    “对，言之有理。特雷维尔，言之有理。”

    “他们一看见我那几个火qiāng手，就立刻改变了主意，把彼此之间的私怨抛到一边，而要报集体的仇了。陛下不是不知道，效忠于国王，全心全意效忠于国王的火qiāng手，是效忠于红衣主教的卫士们不共戴天的仇敌。”

    “是啊，特雷维尔，是啊。”国王忧郁地说，“眼见法国这样分成两派，王位上有两个元首，真教人痛心。不过，这种局面会结束的，特雷维尔，这种局面会结束的。那么，您说是卫士们向火qiāng手们寻衅？”

    “我说事情可能是这样发生的，但我不能肯定，陛下。您知道，要弄明真相多么不容易，除非天赋超凡的禀xìng，能被世人称为公正的路易十三……”

    “您说的有道理，特雷维尔。可是，不光是您那几个火qiāng手，还有一个孩子和他们在一起？”

    “是的，陛下，他们之中还有一个本来受了伤的。就是说，包括一个伤员