只要看来合适就行。日后，阿开亚人可把它

    添高加宽，那些有幸活下来的人们，在我

    死后，在这些安着凳板的海船边。”

    听罢这番话，人们动手办事，按照捷足的阿基琉斯的意愿。

    首先，他们用晶亮的醇酒扑灭柴堆上的余火，

    不放过每一束火苗；灰烬沾酒塌陷。

    接着，他们含泪捡起灰堆中的白骨，温善的伙伴的遗骸，

    用双层的油脂封包得严严实实，放入

    金瓮，送进他的营棚，盖上一层轻薄的麻布；

    随后，他们开始垒筑死者的坟茔。围着

    焚尸的火堆，他们先垒起一堵石墙，然后填人松散的泥土，

    堆起高高的坟冠。筑毕，他们转身离去。但是，阿基琉斯

    留住他们，要他们就地坐下，黑压压的一片。

    他搬出竞赛的奖品，从他的海船，有大锅、铜鼎。

    骏马、骡子和颈脖粗壮的肥牛，还有

    束腰秀美的女子和暗蒙蒙的灰铁。

    首先，他为迅捷的车手设下闪光的奖品。

    荣获第一名者，可带走一位女子，手工娴熟精细，

    外加一只带耳把的铜鼎，容量大至二十二个

    衡度；给第二名，他设下一匹未曾上过轭架的

    母马，六岁口，肚里还揣着一匹骡驹。

    为第三名，他设下一口精美的大锅，从未受过柴火的

    炙烤，容量四个衡度，闪闪发光，一件簇新的精品；

    给第四名，他设下两个塔兰同的黄金；

    第五名的奖品是一只从未经受火烤的双把坛罐。

    他站挺起身子，对着集聚的阿耳吉维人喊道：

    “阿特柔斯之子，所有胫甲坚固的阿开亚人！

    我已把奖品搬上赛场，正等候着驭手们领取。

    当然，、倘若在祭办另一位英雄的丧事中举行车赛，

    我自己定可把头奖争回营棚。

    你们知道，我的马远比其他驭马快捷，

    那两匹神驹，波塞冬送给家父

    裴琉斯的礼物，而裴琉斯又把它们传给了我。

    但今天，我不参赛，我的蹄腿风快的驭马也一样。

    它们失去了一位声名遐迩的驭手，一个

    好心的人，生前曾无数次地替它们擦洗，

    在清亮的水流里，然后用松软的橄榄油涂抹鬃毛。

    难怪它俩垂首位站，深情哀悼，长鬃

    铺地，木然直立，带着沉痛的心情。

    但是，你们其他人，不管是阿开亚人中的哪一个，只要

    信得过自己的驭马和制合坚固的战车，现在即可各就各位！”

    裴琉斯之子言罢，迅捷的驭手纷聚云集。

    最先起身的是欧墨洛斯，民众的王者，

    阿得墨托斯的爱子，出类拔萃的驭手。

    继他而起的是图丢斯之子，强健的狄俄墨得斯，

    套着两匹特洛伊骏马，从埃内阿斯手下

    强行夺来的战礼——而埃内阿斯本人则被阿波罗所教。

    接着，人群里站起阿特柔斯之子，棕发的墨奈劳斯，

    天之骄子，车轭下套着一对风快的好马，

    埃赛，阿伽门农的牝马，和他自己的波达耳戈斯。

    厄开波洛斯，安基塞斯之子，把它给了阿伽门农，

    作为一份礼物，使他免于跟着联军的统帅，进兵多风的伊利昂，

    得以留居本地，享受丰裕的生活——宙斯给了他

    丰足的财富，家住地域宽广的西库昂。