，我的尊贵的母亲和我的兄弟。

    可怜可怜我吧，请你留在护墙内，

    不要让你的孩子成为孤儿，你的妻子沦为寡fù。

    把你的人马带到无花果树一带，那个城段

    防守最弱，城墙较矮，易于爬攀。

    已出现三次险情，敌方最好的战勇，由

    声名远扬的伊多墨纽斯，以及阿特柔斯的两个儿子

    和骁勇的狄俄墨得斯率领，试图从那里打开缺口。

    也许，某个精通卜占的高手给过他们指点；

    也许，受制于激情的催恿，他们在不顾一切地猛冲。”

    听罢这番话，顶着闪亮的头盔，高大的赫克托耳答道：

    “我也在考虑这些事情，夫人。但是，如果我像个

    懦夫似地躲避战斗，我将在特洛伊的父老兄弟

    面前，在长裙飘摆的特洛伊fù女面前，无地自容。

    我的心灵亦不会同意我这么做。我知道壮士的作为，勇敢

    顽强。永远和前排的特洛伊壮勇一起战斗，

    替自己，也为我的父亲，争得巨大的荣光。

    我心里明白，我的灵魂知道，

    这一天必将到来——那时，神圣的伊利昂将被扫灭，

    连同普里阿摩斯和他的手握粗长的(木岑)木杆qiāng矛的兵壮。

    然而，特洛伊人将来的结局，还不至使我难受得

    痛心疾首，即便是赫卡贝或国王普里阿摩斯的不幸，

    即便是兄弟们的悲惨——他们人数众多，作战勇敢——

    我知道他们将死在敌人手里，和地上的泥尘作伴。

    使我难以忍受的，是想到你的痛苦：某个身披铜甲的

    阿开亚壮勇会拖着你离去，任你泪流满面，夺走你的自由。

    在阿耳戈斯，你得劳作在别人的织机前，

    汲水在墨赛斯或呼裴瑞亚的清泉边，

    违心背意——必做的苦活压得你抬不起头来。

    将来，有人会如此说道，看着你泪水横流的苦态：

    ‘这是赫克托耳的妻子，在人们浴血伊利昂的

    年月，他是驯马的特洛伊人中最勇的壮汉。’

    是的，有人会这么说道，而这将在你的心里引发新的悲愁，

    为失去你的丈夫，一个可以使你不致沦为奴隶的男人。

    但愿我一死了事，在垒起的上堆下长眠，

    不致听到你的嚎啕，被人拉走时发出的尖叫。”

    言罢，光荣的赫克托耳伸手接抱孩子，

    后者缩回保姆的怀抱，一位束腰秀美的女子，

    哭叫着，惊恐于亲爹的装束，

    害怕他身上的铜甲，冠脊上的马鬃，

    扎缀在盔顶，在孩子眼里，摇曳出镇人的威严。

    亲爱的父亲放声大笑，而受人尊敬的母亲也抿起了嘴唇；

    光荣的赫克托耳马上摘下盔冕，

    放在地上，折闪着太阳的光芒。他抱起

    心爱的儿子，俯首亲吻，dàng臂摇晃，

    放开嗓门，对宙斯和列位神祗，朗声诵道：

    “宙斯，各位神祗，答应让这个孩子，我的儿子，

    以后出落得像我一样，在特洛伊人中出类拔萃，

    像我一样刚健，强有力地统治伊利昂。将来，人们

    会这样说道：‘这是个了不起的汉子，比他的父亲还要卓越。’

    当他从战场凯旋，让他带着战礼，掠自

    被他杀死的敌人，宽慰母亲的心灵。”

    言罢，他把儿子jiāo给亲爱的妻子，后者