、四倍的报酬偿敬！”

    听罢这番话，强有力的阿伽门农答道：

    “不要耍小聪明，神一样的阿基琉斯，不要试图胡弄我，

    虽然你是个出色的战勇。你骗不了我，也说服不了我。

    你想干什么？打算守着你自己的战礼，而让我空着双手，

    干坐此地吗？你想命令我把姑娘jiāo出去吗？

    不！除非心胸豪壮的阿开亚人给我一份新的战礼，

    按我的心意选来，如我失去的这位一样楚楚动人。

    倘若办不到，我就将亲自下令，反正得弄到一个，

    不是你的份儿，便是埃阿斯的，或是俄底修斯的。

    我将亲往提取——动怒发火去吧，那位接受我造访的伙计！

    够了，这些事情我们以后再议。现在，

    我们必须拨出一条乌黑的海船，拖人闪光的大海，

    配备足够的桨手，搬上丰盛的祀祭——

    别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝。

    须由一位首领负责解送，或是埃阿斯，

    或是伊多墨纽斯，或是卓越的俄底修斯

    也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型

    以主持牲祭，平息远shè手的恨心。”

    听罢这番话，捷足的阿基琉斯恶狠狠地看着他，吼道：

    “无耻，彻头彻尾的无耻！你贪得无厌，你利益熏心！

    凭着如此德xìng，你怎能让阿开亚战勇心甘情愿地听从

    你的号令，为你出海，或全力以赴地杀敌？

    就我而言，把我带到此地的，不是和特洛伊qiāng手

    打仗的希愿。他们没有做过对不起我的事情，

    从未抢过我的牛马，从未在土地肥沃。

    人了强壮的弗西亚糟蹋过我的庄稼。

    可能吗？我们之间隔着广阔的地域，

    有投影森森的山脉，呼啸奔腾的大海。为了你的利益——

    真是奇耻大辱——我们跟你来到这里，好让你这狗头

    高兴快慰，好帮你们——你和墨奈劳斯——从特洛伊人那里

    争回脸面！对这一切你都满不在乎，以为理所当然。

    现在，你倒扬言要亲往夺走我的份子，

    阿开亚人的儿子们给我的酬谢——为了她，我曾拼命苦战。

    每当我们攻陷一座特洛伊城堡[●]，一个人财两旺的去处，

    ●特洛伊城堡：指特洛伊或特罗阿得地区的城镇。

    我所得的战礼从来没有你的丰厚。

    苦战中，我总是承担最艰巨的

    任务，但在分发战礼时，

    你总是吞走大头，而我却只能带着那一点东西。

    那一点受我珍爱的所得，拖着疲软的双腿，走回海船。

    够了！我要返回家乡弗西亚——乘坐弯翘的海船

    回家，是一件好得多的美事。我不想忍声吞气，

    呆在这里，为你积聚财富，增添库存！”

    听罢这番话，民众的王者阿伽门农答道：

    “要是存心想走，你就尽管溜之大吉！我不会

    求你留在这里，为了一己私利。我的身边还有其他战勇，

    他们会给我带来荣誉——当然，首先是宙斯，他是我最强健的

    护佑。

    宙斯钟爱的王者中，你是我最痛恨的一个；

    争吵、战争和搏杀永远是你心驰神往的事情。

    如果说你非常强健，那也是神赐的厚礼。

    带着你的船队，和你的伙伴们一起，登程回家吧；