登上驿车，明晚就可以到达巴黎。第二天一早，他便去见德·格拉珊先生。法官召集债权人到存放债券的公证人的事务所碰头，居然没有一位不来。尽管这都是些债主，不过说句公道话，他们都到得很准时。德·蓬丰庭长代表欧叶妮小姐把所欠本金和利息全部还清。照付利息一事在巴黎商界成为轰动一时的美谈。收据签署登记之后，庭长又根据欧叶妮的吩咐，送了五万法郎给德·格拉珊，算是酬谢他多年的费心。最后庭长登上德·奥布里翁府邸，那时夏尔正被岳丈说了一顿，心情沉重地回到自己的房间。老侯爵刚才跟他把话挑明：只有等到纪尧姆·格朗台的债务全部偿清之后，他才能把女儿嫁给他。

    庭长转jiāo给夏尔如下的信：

    堂弟大鉴：兹托德·蓬丰先生转jiāo叔父债务已全部偿清的收据，以及我已收到您归还我全部垫款的收据，请查收。我已听到破产的传闻……我想，破产者的儿子或许不能娶德·奥布里翁小姐。是的，堂弟，您对我的思想和举止的评述，确有见地：我无疑不具备上流社会所需一切，我既不会打上流社会的算盘，也不懂上流社会的风俗，无法给您以您所期待的乐趣。您为了社会约定俗成的规矩，牺牲了咱们的初恋，但愿您称心如意。为了成全您的幸福，我所能做的，莫过于献上您父亲的声誉。再见，您的堂姐永远是您的忠实的朋友，

    欧叶妮

    野心家从庭长手里接过正式文件，情不自禁地叫出声来。

    庭长莞尔一笑。

    "咱们可以相互宣告喜讯了，"他说。

    "啊！您要同欧叶妮结婚？好啊，我很高兴，她是好人。

    但是，"他突然心头一亮，问道，"她很有钱吧？"

    "四天以前，"庭长话里带刺地答道，"她的财产大约一千九百万；可如今只有一千七百万了。"

    夏尔一听怔住了，望着庭长。

    "一千七……百万……"

    "一千七百万，是的，先生。格朗台小姐和我，结婚之后，合在一起一年总共有七十五万法郎的收入。"

    "亲爱的姐夫，"夏尔的心情稍为平复了些，说，"咱们今后可以相互提携了。"

    "一言为定！"庭长说，"还有，有一只盒子也是非当面jiāo给您不可的，"说着，他们梳妆盒放到桌上。

    "哎！亲爱的，"德·奥布里翁侯爵夫人进来，没有注意到克吕旭，"刚才可怜虫德·奥布里翁先生跟您说的话，您可别往心里去，他是给德·旭里欧公爵夫人迷昏了头。我再说一遍，什么也挡不住您的婚事……"

    "是挡不住的，太太，"夏尔回答说，"我父亲以前欠下的四百万的债款，昨天已全部还清。"

    "现款？"

    "连本带息，分文不欠。我就要为父亲恢复名誉。"

    "您太傻了！"岳母叫起来。"这位先生是谁？"她忽然看到克吕旭，便凑到女婿耳边问道。

    "我的经纪人，"他低声回答。

    侯爵夫人傲慢地向德·蓬丰先生打了个招呼，出去了。

    "咱们已经相互提携了，"庭长拿起帽子，说道，"再见，我的内弟。"

    "他取笑我呢，这只索缪的臭八哥。我恨不能一剑戳进他的肚子。"

    庭长走了。三天后，德·蓬丰回到索缪，公布了他与欧叶妮的婚事。半年之后，他当上了安茹法院推事。离开索缪前，欧叶妮把珍藏多年的首饰，再加上堂弟还他的八千法郎的黄金，统统回炉，做成一只纯金圣体盒，送给教区教堂，她在那里曾经为他向上帝祷告过多少次呀！她在安茹和索缪两地轮着住住。她的丈夫对某次政局的变化出了大力，故而当上高等法院的庭长，几年后又晋升为院长。他耐着xìng子等待大