打颤为

    止。事后她常会自问，我怎么了？难道我和他一样可鄙，

    不受意志控制而任由激情泛滥吗？我的确痛恨他，可是当

    他吻我或抚摸我时，我又情不自禁地反应着。他一定也知

    道这点；作女人，真不公平！

    这种微妙的感受不知该告诉谁？当然不是听她告解的

    神父，也不是善体人意的雷纳。于是，她整日读书，看哲

    学和科学理xìng的书，到最后甚至连艾富兰也取笑她的勤学

    了。唉，世界上唯一能了解她的人竟是摩斯迪，这真是一

    大讽刺。想起他批评女人时那种语气；那种朝弄的微笑、

    她不禁咬牙切齿了。他要前往墨西哥城时她说的最后一

    句话是他真高兴终于摆脱了她。不知道他回家时又会作何

    感想？在她忍让的男人中，只有他在某方面真正了解她。

    他把她当作一个女人，而非一个漂亮的洋娃娃或圣女。

    日子在平淡懒散中过去，迁来艾家的第十天，珍妮正

    坐在艾富兰的书房看书之时，突然听到外面一片骚动。她

    全身僵住，恐惧的期待着。他回来啦！她可以听到艾富兰

    和另外一个人的脚步声。艾富兰的声音象往常一样生硬。

    “我相信她在这里，她整天都在看书！”但当门打开时，站

    在老人前面的却不是摩斯迪，而是一个全身珠光宝气的女

    人。

    艾富兰介绍说她是欧美莉夫人，雷纳的母亲，也是他

    唯一的妹妹。“珍妮，我妹妹和她的长子一家住在墨西哥

    城，她是专程来参加你的婚礼的。”艾富兰说，“我离开一

    下，你们谈谈。”

    “是啊，我们对能使那浪漫的维特稳定下来的人都很

    好奇！”珍妮发现自己被推人一个芳香湿润的怀抱中。美莉

    仔细打量她后，领她走出室外，嘴里仍不停地叨叨着，“不

    要这么害怕！我又不会咬你…一我只是个饶舌的老太婆，

    忍受一下，我有好多问题要问你呢！”

    他们在天井中舒舒服服地坐定，美莉夫人继续滔滔不

    绝他说着话。珍妮感到有些眩感。也松了一口气，因为她

    不必作太多的表白，只需偶尔说声“是”或“不是”就好了。

    她从没想到雷纳的母亲是这样直言无讳的人。她但白地告

    诉珍妮，她对美国人的看法没有文化；不过她对珍妮

    很有好感，因为她母亲也是法国人。

    ‘而已他们比较接近西班牙，所以还可以忍受，”美莉

    夫人和善地拍拍珍妮的手，“你真是个漂亮的孩子，我觉得

    既惊且喜。野蛮的坏维特一直喜欢和不正经的女人在一

    起，我们原来都很担心呢！后来雷纳写信告诉我说你是参

    议员的女儿，既有教养又文静，我才放下心。我还告诉我

    媳fù：‘富兰绝不会支持他不喜欢的女孩。’你知道，我哥很

    主观，也很挑剔，可是也很喜欢你。我那儿子也是，他对

    女人一向敬而远之，可是他喜欢你，处处都在为你着想！”

    珍妮吃惊地转过头，喃喃地问：“雷纳？喜欢我？”

    “当然，孩子，还会有准？只可惜他没能在维特之前

    认识你。你不知道，雷纳一直很让我失望。他是我的孩子

    中最内向的一个，他先是想当神父，在神学院待了两年。

    然后又对我说他改变