要jiāo付罚款就得马上打开那标有“明天”的钱匣子。她曾经非常小心地把匣子钉了起来，以免琐碎的零用也会诱使她把它打开。此刻她怎么也起不出钉子。衙役们很不耐烦，怀疑它装有异物，便说道：“让我们代你把它砸破得了。”但她不肯。“你们会把它砸得稀烂，我总不至于会这样。”于是她拿来一个锤子，轻轻地敲了几下，一时感觉软弱无力，竞歇斯底里地哭了起来。最后她总算把匣子砸破。匣子一破，便听到她微弱地叫了一声。她付了罚款。这笔罚款不但耗尽了她非法得来的钱财，还外加两块金币。衙役走了之后，她把匣子的碎片以及他们剩给她的一小点钱都集拢来，用两只胳膊把它抱住，披头散发地把额头俯在这堆废物上，呜咽着：“我心爱的人儿的匣子碎了，我的心也一起碎了。”她这么呆呆地坐了好久。当马丁·威顿哈根进来的时候，她抬不起头，只是叹息地告诉老兵她所遭到的不幸。结尾的一句话仍然是：“我爱人的匣子碎了，我的心也碎了。”

    马丁很伤心，但更气愤：他被jiān诈之徒出卖了。是什么铁石心肠的家伙告密，使她落到这个地步呢？不管是谁，总得尝尝他箭头的滋味。他丝毫没想到他shè箭时会是个多么奇怪的姿态。

    “废话！废话！”玛格丽特头也不抬，痛苦地叫道，“即使你把城里所有搬弄是非的家伙都宰了，难道我们能把他们当饭吃吗？告诉我，我该如何养你们，要不就请你住嘴，好让圣徒们有可能在我耳边给点启示。”马丁不再吭气，不安地望着他吃了败仗的司令。

    快天黑的时候，她站了起来，洗洗脸，梳梳头，坚决要马丁取下鳄鱼而挂上一个篮子。

    “我能比这条街上的人更好地浆洗内衣，”她说道，“你得给我提篮子送衣服。”

    “我愿意为你效劳。”老兵说道。

    “好马丁！原谅我对你说话厉害了。”

    正当他们谈着的时候，一个男人走进来看病。玛格丽特告诉他，市长已经于涉，禁止她出售yào物。“不过，”她说道，“我将高兴地为您浆洗、熨平内衣，并且——我可以到您府上去取。”

    “年轻的姑娘，你疯了吗？”那男人说道，“我来找大夫，而你给我推荐一个洗衣fù。”说着他气冲冲地走了。

    “我真是个傻瓜。”玛格丽特哀愁地说道。

    不久又有一个女人进来，对她讲她患病的儿子的症状。玛格丽特打断了她的话。

    “市长禁止我们卖yào。不过我将高兴为您浆洗和熨平内衣——并且——我可以到您府上去取。”

    “啊，那好，”那女人说道，“正好我有几件罩衫和皱领脏了，你来取吧。来我家的时候，你也可以瞧瞧我的娃娃。”接着她便告诉她住在什么地方，她丈夫什么时候不在家，尽管这女人还是相当喜欢她的丈夫。

    事情总算有了个开张。走来看病而没让拿yào的人当中有两三个同意玛格丽特大夫做他们的洗衣fù。

    “马丁，你可得帮忙。我只想要能逮耗子的猫，更多的就要不起了。”

    “女主人，我的胃口倒是不小，只是我这个脑袋瓜真该死。”

    “啊，我不是指的浆衣熨衣。这些活倒是只有女人，而且是能干的女人才干得了。不过光是洗洗，一个男人总办得到吧。要是你能把一头骡子吆进洗衣盆的话，它也懂得用蹄子踩着洗。来吧，脱掉上衣试试看。”

    “我听你的。”勇敢的老兵说道，接着便脱下衣服，干起这很不熟悉的活，“如果你不怕拿你的荣誉冒险，我就不怕拿我的胳膊在肥皂沫中冒冒险。”

    “我的什么？”

    “你的荣誉，作为——一个洗衣fù的荣誉。”

    “天哪！只要你有足够的勇气把没洗干净的内