吗？”说罢，杰勒德跪着大声祷告起来。猛然间，他看见丹尼斯也静悄悄地跪在他旁边，按他们法国人的习惯，两手jiāo叉在胸前，脸拉得像他的手臂那样长。他们站起来之后，杰勒德显得容光焕发。

    “好丹尼斯，”他说道，“上帝会对你的虔诚给以报偿的。”

    “嘿，得了！我是出于礼貌才这样做的。”那法国人说道，“这是为了使你高兴，小家伙。反正做做也好。祷告做得很像回事。祷告进行当中叫我深受启发。一个主教也不见得干得更出色。现在既然晚祷也做过了，圣徒们也请来护佑我们了，我们就上路吧。”

    他们还没有迈出两步，他就停了下来。“慢点，这小熊！”

    “啊，不行，不行！”杰勒德叫道。

    “你说得对，天晚了。我们爬树，下树，昏倒，呕吐，再加上祷告，耽误了些时间。再说，这野兽扛起来也沉。想起来了，往后我们也许还会遇到它爹来找它。这些熊总是会为了一个独生崽子小题大作的。这是怎么回事？你受伤了！你受伤了！”

    “我没受伤。”

    “你受伤了，我可怎么办呀？”

    “放心吧，丹尼斯，我没有伤着，我哪儿也不觉得疼。”

    “你？你只有别人受了伤才感觉疼。”丹尼斯激动地说道，接着跪了下来，目光闪闪地检查杰勒德的腿部。

    “快，快，趁它还没有强直。”他一边催促他，一边嚷道。

    “现在又是谁在小题大作呢？”杰勒德镇定地间道。

    丹尼斯的回答是非常间接的。

    “请你记住，”他说道，“我良心不好。你很勇敢地救了我的xìng命，我却嘲笑你这样一个战场上的新兵。过去我不也是个新兵吗？原来你是受伤昏过去的，而我却以为你是吓昏过去的，还叫你不中用的nǎi娃娃。总而言之，我舌头刻薄，良心不好。”

    “丹尼斯！”

    “想说什么，请吧！”

    “你瞎说。”

    “你心肠好，所以你这样说，不过我要永远感激你。”忏悔的丹尼斯喃喃地说道。

    他们没走几浪远，伤腿的肌ròu就收缩强直起来，杰勒德只能勉强在地上踮着脚尖走，即便这样做也非常痛。

    最后他实在忍不住了。

    “让我躺下死了好了，”他痛苦地呻吟道，“实在疼得受不了。”

    丹尼斯劝他说，现在已是下午，这季节晚上有霜冻，寒冷加饥饿意味着灾难。再说，既然那个庞然大物可耻地死掉了，失去勇气和信心是没有道理的。于是，杰勒德倚着他的斧钺，蹒跚着继续向前走，但很快就支撑不住，猛然无力地倒在地上。

    丹尼斯把他拖进了树林。杰勒德惊奇地看到丹尼斯把十字弩和箭jiāo给他，严厉地嘱咐他悄悄躺着，要是有容貌不善的家伙发现了他并向他走来，就叫他们离远些。如果他们不听，就在隔二十步远的地方把他们shè死。“老实人走人行道，歹徒才穿树林。只有傻瓜才跟他们谈判。”说罢，他就一把拿起杰勒德的斧子跑掉了——但不是像杰勒德原来想的那样，朝杜塞尔多夫方向跑去，而是顺着他们来的路跑去。

    杰勒德躺着，疼痛难忍。一开始似乎很近的罗马，走了两百多英里之后，反而显得遥远而又遥远。他的思绪很快就转向了塞温贝尔根。要是有一天能握着玛格丽特的手，告诉她他为她经历过的一切，那该多美啊！一想到这个情景，一想到她，就使他感到安慰。在疼痛和神经高度兴奋的状态中，他听天由命地躺着，嘴边挂着一丝微笑。

    他像这样躺了两个多小时，忽然听到喊叫的声音。跟着就有个东西碰到近旁的一棵树，在树上颤动着。

    他一看，原来是支箭。

    他跳了