族：晋文公统率的亲兵。横：拦腰。（27）馆：驻扎，这里指住在

    楚国军营。谷：吃粮食，指吃楚军丢弃的军粮。（28）衡雍：郑国地名，在今河

    南原阳西。（29）践土：郑国地名，在今河南原阳西南。（30）乡（xiang ）：

    不久之前。役：指城濮之战。（31）致其师：将郑国军队jiāo给楚军指挥。（32）

    子人九：郑国大夫，姓子人，名九。行成：休战讲和。（33）王：指周襄王。

    （34）驷介：四马披甲。（35）傅：主持礼节仪式。（36）用平礼：用周平王的

    礼节。（37）宥：同“侑”，劝酒。（38）严氏、王子虎：周王室的执政大臣。

    内史：掌管爵禄策命的官。策命：在竹简上写上命令。侯伯：诸侯之长。（39）

    大辂（lu）之服：与礼车相配套的服饰仪仗。戎辂之服：乘兵车时的服饰仪仗。

    （40）舻（lu）：黑色。（41）钜氅（ju chang）：用黑黍米和香草酿成的香酒。

    卣（you ）：盛酒的器具。（42）虎贲（ben ）：勇士。（43）叔父：天子对同

    姓诸侯的称呼。这里指晋文公重耳。（44）纠：检举，逖（ti）：惩治。慝（te）

    ：坏人。（45）丕：大。显：明。休：美。（46）出入：来回。三觐：进见了三

    次。（47）元喧（xuan）：卫国大夫。奉：拥戴。叔武：卫成公的弟弟。（48）

    要（yao ）言：约言，立下誓言。（49）殛（ji）：惩罚。（50）俾：使。队：

    同“坠”，灭亡。（51）克；能。祚：享有。（52）琼弁：用美玉装饰的马冠。

    缨：套在马脖子上的革带。（53）畀（bi）：送给。（54）孟诸：宋国地名，在

    今河南商丘东北；糜：同“媚”，水边草地。孟诸之糜：指宋国的土地。（55）

    大心：孙伯，子玉的儿子。荣黄：荣季，楚国大夫。（56）连谷：楚国地名。

    （57）dú；危害。莫余dú；莫dú余。（58）为吕臣：楚国大夫，在于玉之后任楚

    国令尹。（59）奉己：奉养自己。不在民：不为民事着想。

    「译文」

    夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦国公子小子懿

    带领军队进驻城濮。楚军背靠着险要的名叫？的丘陵扎营，晋文公对此很忧虑。

    他听到士兵们唱的歌辞说：“原野上青草多茂盛，除掉旧根播新种。”晋文公心

    中疑虑。狐偃说：“打吧！打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。如果打不胜，晋国

    外有黄河，内有太行，也必定不会受什么损害。”晋文公说：“楚国从前对我们

    的恩惠怎么办呢？”栾枝说：“汉水北面那些姬姓的诸侯国，全被楚国吞并了。

    想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不如同楚国打一仗。”晋大公夜里

    梦见同楚成王格斗，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。

    狐偃说：“这是吉利的征兆。我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服

    的。”

    子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：“我请求同您的士兵们较量一番，您可以

    扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。”晋文公让栾枝回答说：“我们的

    国君领教了。楚王的恩惠我们不敢忘记，所以才退到这里，对大夫子玉我们都要

    退让，又怎么敢抵挡楚君呢？既然得不