是从不睡觉的。有一天早上，忽然昏昏的睡去，做了一个梦，梦见我已回到嘉俄泽老家了。看见我那四柱八之家破烂的得像老驴的耳朵一样，传家至宝的大宝积经，也被漏下的雨水淋得破烂不堪，屋外的俄马三角田里生满了荆榛蔓草，母亲死了，妹妹变成了乞丐，流浪到他乡去了。我想起自己从小就遭遇不幸，与母亲远离，这多年来，母子未能见面，心头生出了无限的悲痛，忍不住大声哭叫：‘母亲呀！琵达妹妹啊！’便从梦中哭醒过来，泪水把衣襟流湿了一大片，想着母亲，使我更无法抑止那夺眶奔流的热泪，便决心要回家看母亲去。

    “天一大亮，我不顾一切地打破窟门，来到上师的卧房，要求上师准予我回乡。恰巧上师仍在睡觉，我就跪在他床前，在上师的枕头边禀告道：——

    圣不动自xìng大悲者，　　许我一返乡里行！

    我乡凶村嘉俄泽，　　 乡人与我尽成仇；

    可怜母子俩无依，　　 痛在生时早别离。

    我今不堪孺慕情，　　 祈师许我返乡行！

    但原一见高堂面，　　 见已仍归侍尊前。

    说完，上师就醒了。

    “那时，清晨的太阳，shè过了窗户，照在靠着枕头的马尔巴上师的头上。同时，师母正拿了早餐进房来。马尔巴上师说：‘儿啊！你突然出关，是何缘故？怕是中断魔障，快回去修定去！’

    “我就又重复将梦境和思念母亲的心情禀告上师，唱道：——

    圣不动自xìng大悲者，　　许我一次还乡里；

    业缠凶村嘉俄泽，　　 忽然梦牵魂神萦。

    家贫纵已如锥立，　　 难抑心头思念情；

    yù知四柱八家，　　 而今已见颓坏否？

    大宝积经正法藏，　　 而今风雨渍蚀否？

    三角麦田俄耳马，　　 而今蔓草丛生否？

    生我育我之老母，　　 而今兹体安康否？

    琵达宫赛我弱妹，　　 而今流浪飘零否？

    业缘所累彼结赛，　　 而今已嫁他人否？

    至凶伯父勇加尔，　　 而今仍在世间否？

    残dú姑母母老虎，　　 而今还在世上否？

    正法般若十万颂，　　 而今依然无恙否？

    最于生我之老母，　　 不堪思慕孺子情？

    原许一返乡里行，　　 归来还侍我师前。

    密勒日巴尊者传    （张澄基 译）

    -----------------------------------------------------------------------------

    “上师说道：‘儿啊！你最初来的时候，曾经说过，不要乡里和家族的了！现在你离开家乡已经这么多年来，即使回去，也不一定能够遇见你的母亲吧！至于其他的人，能不能够碰见，我也不敢说，你在卫藏住了很多年，又在我这里也住了这么多年了。你如一定想回去，我可以让你走，你说你回乡之后再回到我这里了。你虽然这样想，恐怕很难办到了。刚才你进来的时候，正值我在睡觉，这就是我们父子今生不能再度相见的缘起啊！

    “‘但是，太阳照着我的屋子，象征着你的教法，将如朝阳一般照耀十方，尤其是太阳正照着我头顶，这是修传派的教法将得到发扬光大的缘起。达媚玛恰巧拿饮食进来，这表示你将能以三昧定食养身。

    “‘唉！现在我也只好让你走了？达媚玛，请你准备一个好的会供！’

    “于是师母预备供养，上师建立曼陀罗，把空行耳传的成熟道表示灌顶，以及解脱道闻所未闻的口诀，完全都传授给我了。

    “上