，达为代公，通为

    冀公，-为滕公。

    乙亥，立太子母吴兴沈妃为皇后。

    周少保怀宁庄公蔡-卒。

    齐显祖嗜酒成疾，不复能食，自知不能久，谓李后曰：“人生必有死，何足致惜！但怜正道尚

    幼，人将夺之耳！”又谓常山王演曰：“夺则任汝，慎勿杀也！”尚书令开封王杨-、领军大将军

    平秦王归彦、侍中广汉燕子献、黄门侍郎郑颐皆受遗诏辅政。冬，十月，甲午，殂。癸卯，发丧，

    群臣号哭，无下泣者，唯杨-涕泗呜咽。太子殷即位，大赦。庚戌，尊皇太后为太皇太后，皇后为

    皇太后；诏诸土木金铁杂匠一切停罢。

    王琳闻高祖殂，乃以少府卿吴郡孙-为郢州刺史，总留任，奉梁永嘉王庄出屯濡须口，齐扬州

    道行台慕容俨帅众临江，为之声援。十一月，乙卯，琳寇大雷，诏侯-、侯安都及仪同徐度将兵御

    之。安州刺史吴明彻夜袭湓城，琳遣巴陵太守任忠击明彻，大破之，明彻仅以身免。琳因引兵东下

    。

    齐以右丞相斛律金为左丞相，常山王演为太傅，长广王湛为太尉，段韶为司徒，平原王淹为司

    空，高阳王-为尚书左仆shè，河间王孝琬为司州牧，侍中燕子献为右仆shè。

    辛未，齐显祖之丧至。

    十二月，戊戌，齐徙上党王绍仁为渔阳王，广阳王绍义为范阳王，长乐王绍广为陇西王

    第168卷

    【陈纪二】起上章执徐，尽玄-敦-，凡三年。

    世祖文皇帝上天嘉元年（庚辰，公元五六零年）

    春，正月，癸丑朔，大赦，改元。

    齐大赦，改元乾明。

    辛酉，上祀南郊。齐高阳王-，以滑稽便辟有宠于显祖，常在左右，执杖以挞诸王，太皇太后

    深衔之。及显祖殂，-有罪，太皇太后杖之百馀；癸亥，卒。

    辛未，上祀北郊。

    齐主自晋阳还至。

    二月，乙未，高州刺史纪机自军所逃还宣城，据郡应王琳，泾令贺当迁讨平之。

    王琳至栅口，侯-督诸军出屯芜湖，相持百馀日。东关春水稍长，舟舰得通，琳引合肥-湖之众

    ，舳舻相次而下，军势甚盛-进军虎槛洲，琳亦出船列于江西，隔洲而泊。明日，合战，琳军少却

    ，退保西岸。及夕，东北风大起，吹其舟舰并坏，没于沙中。浪大，不得还浦。及旦，风静，琳入

    浦治船，-等亦引军退入芜湖。周人闻琳东下，遣都督荆、襄等五十二州诸军事、荆州刺史史宁将

    兵数万乘虚袭郢州，孙-婴城自守。琳闻之，恐其众溃，乃帅舟师东下，去芜湖十里而泊，击柝闻

    于陈军。齐仪同三司刘伯球将兵万馀人助琳水战，行台慕容恃德之子子会将铁骑二千，屯芜湖西岸

    ，为之声势。

    丙申，-令军中晨炊蓐食以待之。时西南风急，琳自谓得天助，引兵直趣建康-等徐出芜湖蹑其

    后，西南风翻为-用。琳掷火炬以烧陈船，皆反烧其船-发拍以击琳舰，又以牛皮冒蒙冲小船以触其

    舰，并熔铁洒之。琳军大败，军士溺死者什二三，馀皆弃船登岸走，为陈军所杀殆尽。齐步骑在西

    岸者，自相蹂践，并陷于芦荻泥淖中；骑皆弃马脱走，得免者什二三。擒刘伯球、慕容子会，斩获

    万计，尽收梁、齐军资器械。琳乘舴艋冒陈走，至湓城，yù收合离散，众无附者，乃与妻妾左右十

    馀人奔齐。

    先是，琳使侍中袁泌、御史中丞刘仲威侍卫