琳倾身下士，所得

    赏赐，不以入家。麾下万人，多江、淮群盗，从王僧辩平侯景，与杜龛功居第一。在建康，恃宠纵

    暴，僧辩不能禁。僧辩以宫殿之烧，恐得罪，yù以琳塞责，乃密启王，请诛琳。王以琳为湘州，琳

    自疑及祸，使长史陆纳帅部曲赴湘州，身诣江陵陈谢，谓纳等曰：“吾若不返，子将安之？”咸曰

    ：“请死之。”相泣而别。至江陵，王下琳吏。

    辛酉，以王子方略为湘州刺史，又以廷尉黄罗汉为长史，使与太舟卿张载至巴陵，先据琳军。

    载有宠于王，而御下峻刻，荆州人疾之如仇。罗汉等至琳军，陆纳及士卒并哭，不肯受命，执罗汉

    及载。王遣宦者陈-往谕之，纳对-刳载腹，怞肠以系马足，使绕而走，肠尽气绝。又脔割，出其心

    ，向之-舞，焚其馀骨。以黄罗汉清谨而免之。纳与诸将引兵袭湘州，时州中无主，纳遂据之。

    公卿-镇数劝进于湘东王，十一月，丙子，世祖即皇帝位于江陵，改元，大赦。是日，帝不升

    正殿，公卿陪列而已。

    丁丑，以宜丰侯循为湘州刺史。

    己卯，立王太子方矩为皇太子，更名元良。皇子方智为晋安王，方略为始安王，方等之子庄为

    永嘉王。追尊母阮修容为文宣皇后。

    侯景之乱，州郡太半入魏，自巴陵以下至建康，以长江为限，荆州界北尽武宁，西拒硖口，岭

    南复为萧勃所据，诏令所行，千里而近，民户著籍者，不盈三万而已。

    陆纳袭击衡州刺史丁道贵于渌口，破之。道贵奔零陵，其众悉降于纳。上闻之，遣使征司徒王

    僧辩、右卫将军杜-、平北将军裴之横与宜丰侯循共讨纳，循军巴陵以待之。侯景之乱，零陵人李

    洪雅据其郡，上即以为营州刺史。洪雅请讨陆纳，上许之。丁道贵收馀众与之俱。纳遣其将吴藏袭

    击，破之，洪雅等退保空云城，藏引兵围之。顷之，纳请降，求送妻子，上遣陈-至纳所，纳众皆

    泣，曰：“王郎被囚，故我曹-逃罪于湘州，非有它志也。”乃出妻子付-至巴陵，循曰：“此诈也

    ，必将袭我。”乃密为之备。纳果夜以轻兵继-后，约至城下鼓噪。十二月，壬午晨，去巴陵十里

    ，众谓已至，即鼓噪，军中皆惊。循坐胡床，于垒门望之，纳乘水来攻，矢下如雨，循方食甘蔗，

    略无惧色。徐部分将士击之，获其一舰。纳退保长沙。

    壬午，齐主还-；戊午，复如晋阳

    第165卷

    【梁纪二十一】起昭阳作噩，尽阏逢阉茂，凡二年。

    世祖孝元皇帝下承圣二年（癸酉，公元五五三年）

    春，正月，王僧辩发建康，承制使陈霸先代镇扬州。

    丙子，山胡围齐离石。戊寅，齐主讨之，未至，胡已走，因巡三堆，大猎而归。

    以吏部尚书王褒为左仆shè。

    己丑，齐改铸钱，文曰“常平五铢”。

    二月，庚子，李洪雅力屈，以空云城降陆纳。纳囚洪雅，杀丁道贵。纳以沙门宝志诗识有“十

    八子”，以为李氏当王，甲辰，推洪雅为主，号大将军，使乘平肩舆，列鼓吹，纳帅众数千，左右

    翼从。

    魏太师泰去丞相、大行台，为都督中外诸军事。

    王雄至东梁州，黄众宝帅众降。太师泰赦之，迁其豪帅于雍州。

    齐主送柔然可汗铁伐之父登注及兄库提还其国。铁伐寻为契丹所杀，国人立登注为可汗。登注

    复为其大人阿富提所杀，国人立