沈浚。

    河东王誉告急于岳阳王-，-留咨议参军济阳蔡大宝守襄阳，帅众二万、骑二千伐江陵以救湘州

    。湘东王绎大惧，遣左右就狱中问计于王僧辩，僧辩具陈方略，绎乃赦之，以为城中都督。乙卯，

    -至江陵，作十三营以攻之；会大雨，平地水深四尺，-军气沮。绎与新兴太守杜-有旧，密邀之。

    乙丑，-与兄岌、岸、弟幼安、兄子龛各帅所部降于绎。岸请以五百骑袭襄阳，昼夜兼行，去襄阳

    三十里，城中觉之，蔡大宝奉-母龚保林登城拒战-闻之，夜遁，弃粮食、金帛、铠仗于-水，不可

    胜纪。张缵病足，-载以随军；及败走，守者恐为追兵所及，杀之，弃尸而去-至襄阳，岸奔广平，

    依其兄南阳太守献。

    湘东王绎以鲍泉围长沙久不克，怒之，以平南将军王僧辩代为都督，数泉十罪，命舍人罗重欢

    与僧辩偕行。泉闻僧辩来，愕然曰：“得王竟陵来助我，贼不足平。”拂席待之。僧辩入，背泉而

    坐，曰：“鲍郎，卿有罪，令旨使我锁卿，卿勿以故意见期。”使重欢宣令，锁之床侧。泉为启自

    申，且谢淹缓之罪，绎怒解，遂释之。

    冬，十月，癸未朔，东魏以开府仪同三司潘相乐为司空。

    初，历阳太守庄铁帅众归寻阳王大心，大心以为豫章内史。铁至郡即叛，推观宁侯永为主。永

    ，范之弟也。丁酉，铁引兵袭寻阳，大心遣其将徐嗣徽逆击，破之。铁走，至建昌，光远将军韦构

    邀击之，铁失其母弟妻子，单骑还南昌，大心遣构将兵追讨之。

    宋子仙自吴郡趣钱塘。刘神茂自吴兴趣富阳，前武州刺史富阳孙国恩以城降之。

    十一月，乙卯，葬武皇帝于修陵，庙号高祖。

    百济遣使入贡，见城阙荒圮，异于向来，哭于端门；侯景怒，录送庄严寺，不听出。

    壬戌，宋子仙急攻钱塘，戴僧-降之。

    岳阳王-使将军薛晖攻广平，拔之，获杜岸，送襄阳-拔其舌，鞭其面，支解而烹之。又发其祖

    父墓，焚其骸而扬之，以其头为漆碗-

    既与湘东王绎为敌，恐不能自存，遣使求援于魏，请为附庸。丞相泰令东阁祭酒荣权使于襄阳

    。绎使司州刺史柳仲礼镇竟陵以图-，-惧，遣其妃王氏及世子-为质于魏。丞相泰yù经略江、汉，

    以开府仪同三司杨忠都督三荆等十五州诸军事，镇穰城。仲礼至安陆，安陆太守沈勰以城降之。仲

    礼留长史马岫与其弟子礼守之，帅众一万趣襄阳，泰遣杨忠及行台仆shè长孙俭将兵击仲礼以救。

    宋子仙乘胜度浙江，至会稽。邵陵王纶闻钱塘已败，出奔鄱阳，鄱阳内史开建侯蕃以兵拒之，

    范进击蕃，破之。

    魏杨忠将至义阳，太守马伯符以下-城降之，忠以伯符为乡导。伯符，岫之子也。

    南郡王大连为东扬州刺史。时会稽丰沃，胜兵数万，粮仗山积，东人惩侯景残虐，咸乐为用，

    而大连朝夕酣饮，不恤军事；司马东阳留异，凶狡残暴，为众所患，大连悉以军事委之。十二月，

    庚寅，宋子仙攻会稽，大连弃城走，异奔还乡里，寻以其众降于子仙。大连yù奔鄱阳，异为子仙乡

    导，追及大连于信安，执送建康，大连犹醉不之知。帝闻之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吴尽没

    于景，公侯在会稽者，俱南度岭。景以留异为东阳太守，收其妻子为质。

    乙酉，东魏以并州刺史彭乐为司徒。

    邵陵王纶进至九江，寻阳王大心以江州让之，纶不