葛荣军乏食，遣其仆shè任褒将军南掠至沁水。魏以元天穆为大都督东北道诸军事，帅宗正珍孙

    等讨之。前优州平北府主簿河间邢杲帅河北流民十万馀户反于青州之北海，自称汉王，改元天统。

    戊申，魏以征东将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司，帅众讨之。辛亥，魏主诏曰：“朕当亲御六

    戎，扫静燕、代。”以大将军尔-荣为左军，上党王穆为前国，司徒杨椿为右军，司空穆绍为后军

    。葛荣退屯相州之北。秋，七月，乙丑，魏加尔-荣柱国大将军、录尚书事。

    壬子，魏光州民刘举聚众反于濮阳，自称皇武大将军。

    是月，万俟丑奴自称天子，置百官。会波斯国献师子于魏，丑奴留之，改元神兽。

    魏泰山太守羊侃，以其祖规尝为宋高祖祭酒从事，常有南归之志。徐纥往依之，因劝侃起兵，

    侃从之-州刺史羊敦，侃之从兄也，密知之，据州拒侃。八月，侃引兵袭敦，弗克，筑十馀城守之

    ，且遣使来降；诏广晋县侯泰山羊鸦仁等将兵应接。魏以侃为骠骑大将军、泰山公、-州刺史，侃

    斩其使者不受。

    将军王弁侵魏徐州，蕃郡民续灵珍拥众万人攻蕃城以应梁；魏徐州刺史杨昱击灵珍，斩之，弁

    引还。

    甲辰，魏大都督宗正珍孙击举于濮阳，灭之。

    葛荣引兵围-，众号百万，游兵已过汲郡，所至残掠，尔-荣启求讨之。九月，尔-荣召从子肆

    州刺史天光留镇晋阳，曰：“我身不得至处，非汝无以称我心。”自帅津骑七千，马皆有副，倍道

    兼行。东出滏口，以侯景为前驱。葛荣为盗日久，横行河北，尔-荣众寡非敌，议者谓无取胜之理

    。葛荣闻之，喜见于色，令其众曰：“此易与耳，诸人俱办长绳，至则缚取。”自-以北，列陈数

    十里，箕张而进。尔-荣潜军山谷，为奇兵，分督将已上三人为一处，处有数百骑，令所在扬尘鼓

    噪，使贼不测多少。又以人马逼战，刀不如棒，勒军士赍袖棒一枚，置于马侧，至战时虑废腾逐，

    不听斩级，以棒棒之而已。分命壮勇所向冲突，号令严明，战士同奋。尔-荣身自陷陈，出于贼后

    ，表里合击，大破之。于陈擒葛荣，馀众悉降。以贼徒既众，若即分割，恐其疑惧，或更结聚，乃

    下令各从所乐，亲属相随，任所居止。于是群情大喜，登即四散，数十万众一朝散尽。待出百里之

    外，乃始分道押领，随便安置，咸得其宜。擢其渠帅，量才授任，新附者咸安，时人服其处分机速

    。以槛车送葛荣赴洛，冀、定、沧、瀛、殷五州皆平。时上党王天穆军于朝歌之南，穆绍、杨椿犹

    未发，而葛荣已灭，乃皆罢兵。

    初，宇文肱从鲜于修礼攻定州，战死于唐河。其子泰在修礼军中，修礼死，从葛荣；葛荣败，

    尔-荣爱泰之才，以为统军。

    乙亥，魏大赦，改元永远。

    辛巳，以尔-荣为大丞相、都督河北畿外诸军事，荣子平昌公文殊、昌乐公文畅并进爵为王，

    以杨椿为太保，城阳王徽为司徒。

    冬，十月，丁亥，葛荣至洛，魏主御阊阖门引见，斩于都市。

    帝以魏北海王颢为魏王，遣东宫直-将军陈庆之将兵送之还北。丙申，魏以太原王世子尔-菩提

    为骠骑大将军、开府仪同三司；丁酉，以长乐等七郡各万户，通前十万户，为太原王荣国；戊戌，

    又加荣太师；皆赏擒葛荣之功也。

    壬子，魏江阳武烈王继卒。