关，皆置兵守险，谭屯居庸关。

    冬，十月，吐谷浑遣兵击赵天安，天安降，凉州复为魏。

    平西将军高徽奉使-哒，还，至-罕。会河州刺史元祚卒，前刺史梁钊之子景进引莫折念生兵围

    其城。长史元永等推徽行州事，勒兵固守；景进亦自行州事。徽请兵于吐谷浑，吐谷浑救之，景进

    败走。徽，湖之孙也。

    魏方有事西北，二荆、西郢群蛮皆反，断三鸦路，杀都督，寇掠，北至襄城。汝水有冉氏、向

    氏、田氏，种落最盛，其馀大者万家，小者千室，各称王侯，屯据险要，道路不通。十二月，壬午

    ，魏主下诏曰：“朕将亲御六师，扫dàng逋秽，今先讨荆蛮，疆理南服。”时群蛮引梁将曹义宗等围

    魏荆州，魏都督崔暹将兵数万救之，至鲁阳，不敢进。魏更以临淮王-为征南大将军，将兵讨鲁阳

    蛮，司空长史辛雄为行台左丞，东趣叶城。别遣征虏将军裴衍、恒农太守京兆王罴将兵一万，自武

    关出通三鸦路，以救荆州。

    衍等未至，-军已屯汝上，州郡被蛮寇者争来请救，-以处分道别，不yù应之。辛雄曰：“今裴

    衍未至，王士众已集，蛮左唐突，挠乱近畿，王秉麾阃外，见可而进，何论别道！”-恐后有得失

    之责，邀雄符下。雄以群蛮闻魏主将自出，心必震动，可乘势破也，遂符-军，令速赴击。群蛮闻

    之，果散走。

    魏主yù自出讨贼，中书令袁翻谏而止。辛雄自军中上疏曰：“凡人所以临陈忘身，触白刃而不

    惮者，一求荣名，二贪重赏，三畏刑罚，四避祸难。非此数者，虽圣王不能使其臣，慈父不能厉其

    子矣。明主深知其情，故赏必行，罚必信，使亲疏贵贱勇怯贤愚，闻钟鼓之声，见旌旗之列，莫不

    奋激，竞赴敌场，岂恹久生而乐速死哉？利害悬于前，yù罢不能耳。自秦、陇逆节，蛮左乱常，已

    历数载，凡在戎役数十万人，-御三方之师，败多胜少，迹其所由，皆不明赏罚之故也。陛下虽降

    明诏，赏不移时，然将士之勋，历稔不决，亡军之卒，晏然在家，是使节士无所劝慕，庸人无所畏

    慑；进而击贼，死jiāo而赏赊，退而逃散，身全而无罪，此其所以望敌奔沮，不肯尽力者也。陛下诚

    能号令必信，赏罚必行，则军威必张，盗贼必息矣。”疏奏，不省。

    曹义宗等取魏顺阳、马圈，与裴衍等战于淅阳，义宗等败退。衍等复取顺阳，进围马圈。洛州

    刺史董绍以马圈城坚，衍等粮少，上书言其必败。未几，义宗击衍等，破之，复取顺阳。魏以王罴

    为荆州刺史。

    邵陵王纶摄南徐州事，在州喜怒不恒，肆行非法。遨游市里，问卖蟮┱咴唬骸按淌泛稳纾俊倍

    匝裕骸霸昱啊！甭谂，令吞蟮┒死。百姓惶骇，道路以目。尝逢丧车，夺孝子服而著之，匍匐号叫

    。签帅惧罪，密以闻。上始严责，纶不能改，于是遣代。纶悖慢逾甚，乃取一老公短瘦类上者，加

    以衮冕，置之高坐，朝以为君，自陈无罪；使就坐剥褫，捶之于庭。又作新棺，贮司马崔会意，以

    -车挽歌为送葬之法，使妪乘车悲号。会意不能堪，轻骑还都以闻。上恐其奔逸，以禁兵取之，将

    于狱赐尽，太子统流涕固谏，得免，戊子，免纶官，削爵土。

    魏山胡刘蠡升反，自称天子，置百官。

    初，敕勒酋长斛律金事怀朔镇将杨钧为军主，行兵用匈奴法，望尘知马步多少，嗅地知军远近

    。及破六韩拔陵反，