道，“应当承认，那个英国人是很值得爱的。我从来没有见过一个人有他那样高贵的气质。”

    “还没算他与众不同的穿着呢。”波托斯说道，“那天他在罗浮宫撒珍珠时，我正好在场，那可真是！我捡到两颗，每颗足足卖了十比斯托尔。你呢，阿拉米斯，你认识他吗。”

    “我像你们一样认识他，先生们。我是在亚眠花园里参加逮捕他的人之一。是王后的马房总管皮唐热领我进去的。我当时在神学院念书，我觉得那样的事对国王来讲的确不堪忍受。”

    “尽管这样，”达达尼昂说道，“我如果知道白金汉公爵在什么地方，一定拉着他的手，把他带到王后面前，即使惹得红衣主教暴跳如雷也在所不惜。因为，先生们，我们真正的、唯一的、永远的对头，就是红衣主教。如果我们能够无情地捉弄他一下，老实讲，就是丢掉脑袋，我也心甘情愿。”

    “喂，”阿托斯又说道，“达达尼昂，服饰用品店老板是不是对你讲过，王后认为有人伪造书信，叫白金汉来巴黎？”

    “她有这种担心。”

    “等一等。”阿拉米斯说。

    “什么事？”波托斯问道。

    “还是继续讲吧，我正努力回忆某些情况。”

    “我现在深信，”达达尼昂说，“王后这个女侍被绑架，与我们所谈的这些大事有关，可能也与白金汉公爵来巴黎一事有关。”

    “这个加斯科尼人真会想问题。”波托斯赞赏地说。

    “我挺喜欢听他说话，”阿托斯说，“他这口乡音挺有趣。”

    “先生们，”阿拉米斯说道，“请听我说。”

    “咱们听阿拉米斯说。”三个朋友说道。

    “昨天，我在一位学问渊博的神学博士家，我不时去请教他一些学习中遇到的问题……”

    阿托斯脸上露出了微笑。

    “他住在一个僻静的地方，”阿拉米斯继续说道，“他的情趣和职业都要求他住在这种地方。后来，当我从他家出来时……”

    阿拉米斯说到这里停住了。

    “怎么样，”三个听众问道，“当你从他家出来时？”

    阿拉米斯似乎在勉强做自己不愿意做的事情，就像正在信口开河说谎话，突然因为某种意外的因素卡了壳。可是，三位伙伴都眼巴巴盯着他，都拉长了耳朵听他讲，现在没法缩回去了。

    “那位博士有个侄女，”阿拉米斯说。

    “哦！他有个侄女！”波托斯岔断了他的话。

    “一位值得尊敬的夫人。”阿拉米斯说道。

    三个朋友笑起来。

    “哎！你们笑或者怀疑，”阿拉米斯正色说道，“那就什么也别想知道。”

    “我们像穆罕默德的信徒一样虔诚，像灵柩台一样肃静听你讲。”阿托斯说道。

    “那我就继续讲，”阿拉米斯接着说，“那位侄女不时来看望她叔叔；昨天她偶然与我同时在那里，我便不得不主动表示送她上马车。”

    “啊！博士的这位侄女有一辆马车？”波托斯又打断阿拉米斯，他这个人有个大毛病，就是爱饶舌。“结识她好运气啊，朋友。”

    “波托斯，”阿拉米斯又说道，“我不止一次向你指出来过，你总喜欢乱说，这可不利于你结jiāo女人。”

    “先生们，先生们，”达达尼昂仿佛隐约看到了事件的底蕴，大声说道，“这是件严肃的事情，我们尽量别开玩笑好不好。继续吧，阿拉米斯，请讲下去。”

    “突然，一个身材魁梧，皮肤黧黑，举止像个绅士的男人……喏，很像你说的那个人，达达尼昂。”

    “可能就是同一个人。”达达尼昂说道。

    “可能。”阿拉米斯接着