的，有一天我内人指给我看过。”

    “他有不有什么特征，教人一眼就能认得出来？”

    “唔！当然，这是一位神态高傲的爵爷，乌黑的须发，黧黑的皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，鬓角下有个伤疤。”

    “鬓角下有个伤疤！”达达尼昂嚷起来，“加上雪白的牙齿，炯炯的目光，黧黑的皮肤，乌黑的须发，高傲的神态，这正是我在默恩镇遇到的那个人！”

    “怎么，您见过这人？”

    “是的，见过，不过，与这件事毫不相干。一点儿也不相干，是我搞错了。如果您讲的那个人就是我遇见过的那个人，事情相反会简单得多，我就可以一箭报双仇，就这么回事。可是，上哪儿去找这个人呢？”

    “不知道。”

    “关于他的住处，您一点情况也不了解？”

    “一点也不了解。有一天，我送内人去罗浮宫，内人正要进去，恰好他从里面出来，内人便把他指给我看。”

    “哎！见鬼！”达达尼昂低声说道，“这太不具体啦。您太太被绑架是谁告诉您的？”

    “拉波特先生。”

    “他有没有告诉您详细经过？”

    “详细经过他根本不知道。”

    “您没有从其他方面得到过一点消息？”

    “得到过。我收到过……”

    “收到过什么？”

    “不知道讲出来是不是太不谨慎。”

    “您又来了，不过这回我提醒您，要退缩未免太晚了点儿。”

    “所以我根本就没想往后退，他妈的！”市民为了自我激励，这样骂道，“而且，波那瑟保证……”

    “您叫波那瑟？”达达尼昂打断他问道。

    “是的，正是小名。”

    “您刚才说波那瑟保证！对不起，我打断了您。不过，这个名字对我似乎并不陌生。”

    “这是可能的，先生，我是您的房东。”

    “哦！哦！”达达尼昂抬起半个身子，施了施礼说道，“您是我的房东！”

    “是呀，先生，是呀。您在我家里住了三个月了，大概成天忙着干大事，忘了给我jiāo房租啦。我可是从来没有追着你讨呀。我想，您想必注意到了我的通情达理吧。”

    “怎么！亲爱的波那瑟先生，”达达尼昂答道，“请相信，对于您这种做法，我真是感激不尽，正如我对您说过的，要是您有用得着我的地方……”

    “我相信您，先生，我相信您。我正要对您说呢，凭波那瑟的良心讲，我信得过您。”

    “请把您已经开始对我讲的事讲完吧。”

    市民从口袋里掏出一张纸，递给达达尼昂。

    “一封信！”年轻人说道。

    “是我今早上收到的。”

    达达尼昂打开那封信。由于已近黄昏，他走到窗前。市民跟着他走过去。

    “别寻找你的妻子，”达达尼昂念道，“我们不再需要她的时候，会把她还给你的。只要你着手寻找她，你就完蛋了。”

    “这话可说得一点儿也不含糊。”达达尼昂说道，“不过，这毕竟只是一种恫吓。”

    “是的，不过这恫吓可把我吓坏了。先生，我不是军人，我害怕关进巴士底狱。”

    “嗯！”达达尼昂说道，“我也不比您更想进巴士底狱。不过，要是只弄弄剑，还可以吧。”

    “而我呢，先生，我想遇到这种机会，指望您是靠得住的。”

    “是吗？”

    “我看见您总是和那些有英雄气概的火qiāng手在一起，又认出那几位火qiāng手都是特雷维尔先生的人，因而都是红衣主教的敌人。所以我想，您和您的朋友们在为我们可怜的