（167）堂下俎毕出：堂下各宾俎皆撤而归之尊宾。

    （168）其服皆朝服：其服，谓宾、兄弟助祭者之服；朝服，十五升缁布衣而素裳。■（b＠）：古代作朝服的蔽膝。

    （169）爵■：谓蔽膝与裳同色。

    （170）覆：倒置壶口。明日卒奠：明日，即第二天祭日；卒奠，奠于户东。绤：粗葛布。即位：指主人入而就位。

    （171）苦：苦荼也。

    （172）棘心匕：棘心，棘木心赤：匕，匕饭之匕。刻：刻为龙头之形。

    （173）牲爨：烹豕之灶。西壁：堂之西墙下。

    （174）去本末：去掉首尾两头。午割：从横割之，中间相连不切断。牲鼎：即豕鼎。载心立、舌缩俎：载，载于肵俎：心立，心立于俎ròu；舌缩俎，舌顺俎而直设之。

    （175）宾：宾长也。其余在东堂：其余，众宾、众兄弟也；东堂，东夹之前近南之处。

    （176）■北：执■者之北。

    （177）卒：谓“尸”已拭手。

    （178）入：入门也。辟位：退位，后退。出：出户也。

    （179）举奠：谓食肝时。豆盐：以豆盛盐。

    （180）当事：将有事而未至。

    （181）呼：犹“命”也。

    （182）献与旅齿于众宾：献，谓主人献之；旅，谓旅酬；齿，从其长幼之次；齿于众宾，先于众宾。

    （183）尊两壶于房中西牖下：为fù人旅酬而设。

    （184）内宾：主祭者之姑姊妹也。

    （185）宗fù：为所祭者子孙之妻，于主祭者为同宗之fù也。

    （186）执：谓执笾、豆。

    （187）祭■爨：祭者，宗fù也；■爨，炊黍稷之灶。雍爨：烹煮牲（豕）、鱼、腊（兽）之灶，此为雍人祭之。

    （188）宾从“尸：送“尸”也。俎：“尸”俎也。

    （189）正脊：前脊。横脊：后脊。长胁：脊两旁之肋之胁，又谓之胉。中肋之正胁，亦谓之长胁。短胁：即后肋。

    （190）肤三：颈上ròu皮三块。鱼十有五：谓鱼俎用鱼十五尾也。

    （191）髀（b＠）：股部。脡脊：即中脊。

    （192）阼俎：主人之俎。臂：左前臂。

    （193）觳：后足，此指后右足。其余：谓脊、胁、肤、肺等。

    （194）骼：即胳，此指左后肢。

    （195）折：此指后足。

    （196）公有司：士（指死者）之僚友，与士同为臣于公。有司乃宾及执事之通称。殽脀：殽，凡骨有ròu曰殽；脀，以牲体入俎中，因以指已盛牲体的俎。

    （197）献次众宾：属于众宾之列。

    （198）兄弟：系为众兄弟。

    （199）受：受爵（酒爵）。饮：饮酒。

    【译文】

    特牲馈食之礼：不商谋卜筮之日。俟至卜筮之日，主人服玄冠玄端，于庙门外就位，面朝西。所祭者之子孙、兄弟亦玄冠玄端，立于主人的南边，面朝西，以北为上。专职司祭者及临时来助祭者亦玄冠玄端，面朝东，以北为上。于庙门中央短柱的西边、门槛的外边铺席。筮人于西塾取蓍草拿在手中，面朝东接受主人之命。群吏之长宰站在主人的左边传达主人之命，说：“孝孙某卜筮来日某之吉凶，往祭于其皇祖之庙，请皇祖某子享祭。”

    筮者应诺，转身就席而坐，面朝西。执卦之人在左边。卜筮完毕，将卦爻写于方版上。筮者执方版给主人看。主人接过来看后，还给筮者。筮者又还给执卦者，面朝东。接着按年