“萨谢弗瑞尔·史密斯夫人拜访新住客。”男仆说。

    多么尴尬呀！索菲想。这是哈尔的新粉刷和窗帘的结果。“我们不在———”她开口。但萨谢弗瑞尔·史密斯把男仆挥到一边，走了进来。

    “等在马车边上，迪奥波。”她吩咐男仆，收起阳伞轻盈地从索菲身边走过。

    那是芬妮———穿着rǔ白色丝绸的芬妮看上去富贵之极。她戴着装饰着玫瑰的rǔ白色丝绸帽子，索菲再熟悉不过了。她记得装饰这顶帽子的时候对它说：“你一定会超级富有。”从芬妮的外表来看，她显然是。

    “哦，天哪！”芬妮环顾四周，“肯定搞错了。这是仆人房！”

    “呃———我们还没完全搬进来，太太。”索菲说，暗想要是芬妮知道旧帽店就在扫帚柜后，她会作何感想。

    芬妮转过身，目瞪口呆地盯着索菲。“索菲！”她大呼。“哦，天哪，孩子，你到底怎么了？你看上去有九十岁！你病得很重吗？”让索菲大吃一惊的是，芬妮将她的阳伞、帽子，以及庄重的仪态都扔到了一边，猛地伸出手臂拥抱住索菲，泪流不止。“哦，我不知道你出了什么事！”她抽泣着，“我去找了玛莎，写信给莱蒂，可她们都不知道。她们jiāo换了地方，傻姑娘，这事你知道吗？但没人知道你的丝毫消息！我在外头还有悬赏。你竟在这里做女仆，而你本应该同我和史密斯先生住在山上的豪宅里呀！”

    索菲发现自己也在哭。她匆忙扔掉包裹，领芬妮坐下。她拿了条凳子在芬妮身旁坐下，拉着她的手。此时她们俩又是笑又是哭。再见到彼此，她们实在高兴坏了。

    “说来话长。”芬妮问了索菲六次她到底出了什么事后，索菲才说。“当我看到镜子里自己的模样时，实在太震惊了，我就这么漫无目的地流浪起来———”

    “疲劳过度。”芬妮难受地说，“都怪我啊！”

    “不是这样。”索菲说，“你别担心，哈尔巫师收留了我———”

    “哈尔巫师！”芬妮大呼小叫起来，“那个邪恶的，邪恶的人！这是他对你干的好事吗？他人呢？叫他好看！”

    她抓起阳伞，一副杀气腾腾的样子，索菲不得不稳住她。索菲不愿想要是芬妮拿阳伞将哈尔刺醒的话，哈尔会有什么反应。“别，别！”她说，“哈尔对我很好。”而索菲意识到，这是事实。哈尔表现善意的方式很奇怪，但鉴于索菲做了那么多惹他生气的事，他对她真的挺好的。

    “可他们说他生吞活剥女人！”芬妮说着，仍然挣扎着想起身。

    索菲握住了她挥舞的阳伞。“他其实没有。”她说，“听着。他根本不邪恶！”话音刚落，壁炉里传来些许咝咝声，卡西弗正饶有兴趣地观望着。“他不是的！”索菲说，一半对卡西弗，一半对芬妮，“我来到这里后的日子里，没见他制作过一个邪恶的咒语！”她知道，这也是事实。

    “那我就只好信你了。”芬妮松了一口气，“不过我相信如果他改过自新了，肯定是你的影响。你总是有一套办法，索菲。当我对玛莎束手无策时，你却能止住她的脾气。我总说多亏了你，才让莱蒂只有一半时间，而不是所有时间都为所yù为！但你应该告诉我你在哪里，亲爱的！”

    索菲知道她应该这么做。她完完全全听信了玛莎对芬妮的看法，虽然她应该对芬妮了解更深一些。她很惭愧。

    芬妮等不及要告诉索菲萨谢弗瑞尔·史密斯先生的事。她眉飞色舞地讲述起就在索菲离开的那个星期，她是如何遇见史密斯先生的，又是如何在一星期之内结婚的。索菲就这么看着她说。变老给了她一个全新的视角看待芬妮。她是位依然年轻貌美的女子，她也和索菲一样觉得帽店很无聊。但她无法脱手，同时尽了最大努力，对帽店和三个女孩都是———