标记带你去哪儿？”

    “你这老fù人怎么这么多管闲事！”哈尔说道，“那个通向我的私密藏身所，不能告诉你是哪儿。”他打开门，踏上移动着的旷野和山地。

    “你什么时候回来，哈尔？”迈克有点绝望地问。

    哈尔装作没听到。他对索菲说，“我不在时你一个蜘蛛都不许弄死。”说完门砰地关上了。迈克饶有意味地看看卡西弗，叹了口气。卡西弗不怀好意地噼里啪啦大笑起来。

    没人解释哈尔去了哪儿，索菲姑且认为他又去猎捕年轻女孩了，便义愤填膺地继续干活。即便哈尔刚刚放完话，她也压根不管会不会伤到蜘蛛。于是她举着扫帚朝横梁猛敲，叫道，“出来，蜘蛛！别挡道！”蜘蛛横七竖八地逃生，蛛网一束束往下掉。当然她不得不又扫了一遍地。扫完后，她又跪下擦地。

    “我希望你停一停！”迈克说，坐在楼梯上给她让道。

    卡西弗畏缩在壁炉里面，喃喃地说，“我真希望从没跟你做过那个jiāo易！”

    索菲继续带劲地擦洗。“打扫干净之后你们会开心得多的。”她说。

    “但我现在很痛苦！”迈克抗议。

    哈尔直到当天很晚才回来。因为扫地擦地，索菲已经到了几乎动弹不得的状态。她驼着背坐在椅子上，浑身酸痛。迈克扯住哈尔的一只垂袖，把他拖进浴室，索菲听到他以激动的低语在不断喷吐抱怨。不难听到类似“可怕的老太婆”和“一句话都听不进”的只言片语，同时卡西弗在吼叫着，“哈尔，阻止她！她把我们俩都折磨死了！”

    但迈克放手时，哈尔所说的不过是，“你有没有弄死过蜘蛛？”

    “当然没有！”索菲厉声回答。身体的疼痛让她易怒。“它们看看我，自寻生路了。它们是什么？你吃掉的女孩子的心脏？”

    哈尔大笑起来。“不是。只是普通的蜘蛛。”他说完，迷迷糊糊地上楼去了。

    迈克叹了口气。他到扫帚柜搜寻了半天，找到一个旧折叠床，一个稻草床褥和几条毯子，把它们放在楼梯下的三角空间里。“今晚你最好睡这里。”他对索菲说。

    “这是不是说哈尔让我留下了？”索菲问。

    “我不知道！”迈克气呼呼地说。“哈尔什么事都不承诺。我在这待了六个月，他才注意到我，并收了我当学徒。我只是觉得有张床总比椅子好。”

    “太谢谢你啦。”索菲感激地说。床当然比椅子舒服许多，而且卡西弗晚上肚子饿时，索菲也很方便起身给他一块木柴。

    接下来的几天，索菲乐此不疲地在城堡里大肆清扫。她真挺自得其乐。她对自己说正在寻找线索，擦了窗户，洗净了渗漏的水槽，还让迈克理清了工作台和架子上所有的东西，让她方便擦洗。她把扫帚柜里的东西统统搬出，把横梁上的东西统统弄下来，再进行清洗。她想象着，那个骷髅头和迈克一样遭受了长年的痛苦。它不停地被挪来挪去。她把一席旧床单钉在最靠近壁炉的横梁上，强迫卡西弗低下头，好让她清扫烟囱。卡西弗恨死了。到头来煤烟弄得整屋都是，不得不重新打扫，卡西弗幸灾乐祸地噼里啪啦大笑。这就是索菲的问题。她坚若磐石，但缺乏方法。不过在这件事上执着倒也很合情理：她盘算着，要是把这里彻底打扫个干净，迟早会发现哈尔藏匿的女孩灵魂，或嚼碎的心脏，或其他什么能解释卡西弗的契约的。她发现烟囱高高的，有卡西弗守护，倒像个不错的窝藏点。但那儿除了大量煤灰什么都没有，索菲把煤灰装进袋子扔进院里。院子是极有可能的窝藏点。

    每次哈尔一进来，迈克和卡西弗就大声抱怨索菲。但哈尔似乎并不在意。他似乎也没注意到屋子变干净了。他甚至也没注意到食品柜变得井然有序，摆满了蛋糕，果酱，偶尔还有生菜。