们就重新转过头去，迎战不久将从凯尔帕拉维尔开过来的更加人多势众的卡乐门大部队，而且战死沙场。”

    蒂莲点点头。但他转过来跟孩子们说道：“啊，朋友们，你们从此回到你们自己的世界里去的时候到了。毫无疑问，你们已经做好了派你们来做的一切事情。”

    “然——然而我们没有做什么呀。”吉尔说，她正在哆嗦，说她害怕可不确切，倒是因为她感到一切是那么糟糕讨厌。

    “这话不对，”国王说道，“你替我从树上松绑，你昨夜又在我前边像条蛇似的在树林中滑行，而且逮住了驴子迷惑；而你，尤斯塔斯，杀死了那卡乐门士兵。但你们都太年轻了，不必像我们一样去参加这样一个血腥的结局，而我们其他的人，今夜，或者也许是三天以后，都是必须面对这个结局的。我恳求你们——不，我命令你们——回到你们自己的世界去。如果我让这样年幼的战士在战斗中在我的身旁倒下来，我就该羞愧得无地自容了。”

    “不，不，不，”吉尔说道（她刚开口说话时，脸色十分苍白，然后又突然涨得通红，接着却又重新发白了），“我们不愿回去，你所说的那些情况，我们不在乎。不论发生什么事情，我们都要忠于你，同你站在一起，尤斯塔斯，你说是吗？”

    “是的，但也无需为此而那么激动的。”尤斯塔斯说，他的双手chā在口袋里（他忘记了自己穿着锁子甲，这个姿势看上去有多么古怪），“因为，你瞧，我们没有选择的余地。空谈回去有什么好处呢？怎么回？我们可没有回去的魔法！”

    这话是明智的，但，此时此刻，吉尔可痛恨尤斯塔斯说出这番话来。当别人激动的时候他总喜欢过分就事论事。

    当蒂莲明白了两个陌生人无法回家（除非阿斯兰突然把他们带走），他第二步棋就是要他们穿过南部崇山峻岭进入阿钦兰，说不定那儿可能安全些。但他们不认识路，也派不出人陪他们去。正如波金所指出的，一旦卡乐门军队占据了纳尼亚，他们大约在第二个星期里就一定会攻占阿钦兰：“蒂斯罗克”始终要并吞这些北方国家，占为己有。最后，尤斯塔斯和吉尔苦苦恳求。蒂莲便说他们可以跟他一起去碰碰机会——或者，一如他更加明智地所说的“冒冒阿斯兰给他们送来的风险”。

    国王第一个主意是：不到天黑以后，他们不应该回到马厩山去——现在他们听到这山的名字就感到厌恶了。但小矮人告诉他们，如果他们在白天到达山上，他们就很可能发现那儿寂无人影，也许只碰到个把警卫。野兽们被无尾猿（和金格）所告诉它们的阿斯兰——或塔什兰——的新的愤怒吓坏了，它们不敢走近马厩山去，除非被叫去开那些可怕的午夜大会。卡乐门人从来不是善于在森林里活动的好手。波金认为，在白天里他们倒容易绕到马厩背后的什么地方，不会被人看见的。黑夜来临，无尾猿就要把野兽召集拢来，所有的卡乐门兵都要值班上岗，那时倒难办得多。大会开始时，他们可以把迷惑留在马厩背后，藏得完全看不见，直到他们要牵它出来示众。这显然是件好事：因为他们惟一取胜的机会，就在于突然叫纳尼亚野兽们意想不到地大吃一惊。

    大家都同意这个方案，于是整个队伍沿着一条新的路线——朝西北方向——向那可恨的山头进发。老鹰有时在他们的上方飞来飞去，有时坐在迷惑的背脊上休息。没有人会妄想骑一头独角兽走路的——除了有重大的必要xìng，连国王也不骑独角兽代步的。

    这一回，吉尔和尤斯塔斯一起行走。他们恳求国王允许他们跟其他的人一起来作战时，曾经感到自己十分勇敢，但现在他们压根儿不感到勇敢了。

    “波尔，”尤斯塔斯悄悄地说道，“我还是告诉你吧，我已经心惊ròu跳了。”

    “啊，斯克罗布，你行，