不想变得像小猪皮杰那么矮小瘦弱吧?好了,快吃yào!”
正在这个时候,袋鼠家的门被敲响了。
“请进。”袋鼠妈妈说。结果进来的是克里斯朵夫·罗宾。
“克里斯朵夫·罗宾!克里斯朵夫·罗宾!”皮杰哭喊道,“快告诉袋鼠妈妈我是谁!她一直说我是小豆,我不是小豆,对不对?”
克里斯朵夫·罗宾非常仔细地看了看皮杰,摇了摇头。
“你不可能是小豆,”他说,“因为刚才我还在野兔家里和小豆一起玩呢。”
“哦!”袋鼠妈妈说,“真奇怪!我怎么会犯这么一个错误。”
“现在你知道了吧,”皮杰说,“我告诉过你了,我是皮杰。”
克里斯朵夫·罗宾又摇了摇头。
“噢,你不是皮杰,”他说,“我很了解皮杰,他身上的颜色跟你完全不一样。”
皮杰解释说,这都是因为他刚才洗了一个澡的缘故,一说到这里他马上又想,也许他不应该说这个。正当他把嘴巴张开,准备再说点别的什么的时候,袋鼠妈妈立刻把一匙yào送进了皮杰的嘴巴,然后她拍了拍皮杰的后背,跟他说其实这个yào很好吃,只要你习惯了就好了。
“我早就知道他不是皮杰,”袋鼠妈妈说,“但我不知道它到底是谁。”
“也许他是噗的一个亲戚吧,”克里斯朵夫·罗宾说,“说不定是他的侄子,或者舅舅什么的。”
袋鼠妈妈点点头,觉得很有可能是那样的,她说应该给他取一个名字,这样大家好称呼他。
“我想就叫他噗特吧,”克里斯朵夫·罗宾说,“简称亨利·噗特。”
袋鼠妈妈也表示赞同,正当他们决定了就叫皮杰这个名字的时候,“亨利·噗特”从袋鼠妈妈的怀抱里挣扎了出来,跳到了地上。他很庆幸克里斯朵夫·罗宾进来的时候没有关门,于是小猪亨利·噗特用从来没有那么快的速度冲了出去,一直冲到他自己的小屋附近,就在离他的家门还有一百码的地方,他停了下来,倒在地上,一直滚回到了他家的大门口。这下他又恢复到原来的那身漂亮而舒服的颜色……
就这样,袋鼠妈妈和小豆留在了森林里。每个星期二,小豆都会去他的好朋友野兔的家里玩;每个星期二,袋鼠妈妈都会和她的好朋友维尼—噗一起,在沙地上教他跳跃;每个星期二,小猪皮杰则会和他的好朋友克里斯朵夫·罗宾一起——他们所有人又重新过上了开心快乐的日子。
---------------
罗宾带领大家去北极(1)
---------------
[原文此处故意把Expedition(探险)写成Expotition,因此也根据中文习惯进行了改动。]
一个晴天,维尼—噗摇摇晃晃地走到了森林里最高的地方,想看看他的朋友克里斯朵夫·罗宾是否真的对熊感兴趣。那天早上,在吃早餐的时候(那是一顿很简单的早餐:一两个蜂巢上涂了一层薄薄的果酱),他突然想出了一首新歌。那首歌的开头是这么唱的:
唱一声哈!为了一只小熊的生活!
这首歌作到了这里,他把头向上伸了伸,心里想:对于一首歌来说,这是一个很好的开头,但是第二句应该唱什么?他努力地唱了两三遍“哈”,但是这个方法好像不太管用。“也许这样会好一些,”他又想。“如果我把它改成:唱一声嗨!为了一只小熊的生活。”于是他又换成这样唱……但还是不管用。“好吧,那就这样,”他对自己说,“我把第一句连着唱两遍,如果我唱得快一些的话,也许还没等到我想出第三句和第四句,就能自动把第三句和第四句唱出来了。这首歌一定会成为一首非常好的歌,现