弄bào了！”

    很长一段时间他们都没有说话。

    “我的气球？”咿呦最后说。

    皮杰点了点头。

    “我的生日气球？”

    “是的，咿呦，”皮杰小声地抽着鼻子说，“就在这儿。祝你——祝你今天过得快乐。”说着他就把那一小块橡胶布递给了咿呦。

    “就是这个？”咿呦有些吃惊地问。

    皮杰点了点头。

    “我的生日礼物？”

    皮杰又点了点头。

    “那个气球？”

    “是的。”

    “谢谢你，皮杰，”咿呦说，“不要介意我这么问。”他继续说：“这个气球是什么颜色的——在它还是气球的时候？”

    “红色的。”

    “我正在想……红色，”他低声对自己说，“我最喜欢的颜色……它有多大？”

    “差不多跟我一样大。”

    “我正在想……差不多跟皮杰一样大，”他悲伤地对自己说，“我最喜欢的大小，哎，哎。”

    皮杰觉得非常难过，但又不知道该说些什么。他正想张开嘴巴，说点什么，后来又觉得说那些话也不太好，这时他听见小河对岸传来一个叫声，维尼—噗正站在那里。

    “祝你今天过得快乐。”维尼大声说道，他忘了他已经说过这句话了。

    “谢谢你，噗，我感动快乐呢。”咿呦无精打采地说。

    “我给你带来了一件小礼物。”维尼兴奋地说。

    “我已经收到礼物了。”咿呦说。

    这时维尼已经趟这小河走到了咿呦面前，小猪皮杰则坐到了远一点的地方，把头埋在自己的爪子里面，一个人哭了起来。

    “这是一只有用的罐子，”维尼说，“就在这里，上面还写着：‘祝你过一个非常快乐的生日，来自噗的爱’，这上面写的就是这个意思，你可以用它装东西，你看！”

    咿呦看了一眼那个罐子，一下子就变得高兴了起来。

    “噢！”他说，“我想我的气球正好能装在这个罐子里！”

    ---------------

    咿呦过生日，得到了两个礼物(4)

    ---------------

    “噢！不，咿呦，”维尼说，“气球太大了，没法装进去，气球不是用来装进罐子里的，而是应该用手牵着它的绳子——”

    “没关系，”咿呦很得意地说，“你看，皮杰！”皮杰抬起头，难过地看着咿呦。咿呦用牙齿把气球叼了起来，小心地把它放进了罐子里，然后他又把气球从罐子里叼出来，小心地放到地上。接着他又把气球叼了起来，小心地放回到罐子里去。

    “真的是！”维尼说，“它真的能放进去！”

    “真的是！”皮杰说，“它真的能拿出来！”

    “不是吗？”咿呦说，“它和其他任何东西一样，能放进去也能拿出来。”

    “我真高兴，”噗开心地说，“我想到了送给你一个有用的罐子来装东西。”

    “我也真高兴，”皮杰也开心地说，“我想到了送给你一个东西，能放到有用的罐子里去。”

    但是咿呦没有听他们说些什么，他只是把那只气球拿出来，又把它放回去……再也没有比这更开心的时候了……

    “我给他送了礼物吗？”克里斯朵夫·罗宾有些难过地问我。

    “你当然送了，”我说，“你给了他——难道你不记得了——一个小小的——一个小小的——”

    “我送给了他一盒颜料，可以用来画画。”

    “对，就是那盒颜料。”

    “为什么那天早上我没给他送礼物？”