不必收拾箱子，你甚么也不用带。”

    他们这次去的地方并不是Ｏ第一次见到安妮．玛丽时那坐靠近天文台的大楼，而是一座低矮的两层小楼，它坐落在一个大花园的尽头，在枫丹白露的边缘。从见到她的头一天起，Ｏ就一直穿着那件鲸骨撑的紧身衣，安妮．玛丽认为这时必不可少的。每天她都把它束得更紧一点，到目前为止，她的腰已经细到盈盈上握的程度了，安妮．玛丽应当满意了。

    他们是在下午两点钟到达的，整幢房子都在沉睡中。他们按铃时，狗有气无力地叫了几声∶那是一只毛茸茸的大牧羊犬，它钻到Ｏ的裙子下面，嗅着她的腿。安妮．玛丽正坐在一株红铜色的山毛榉树下，那树立在花园一角的草地边缘，正对着她的卧室，她并没有站起来迎接他们。

    “Ｏ来了，”斯蒂芬先生说，“你知道应当对她做些甚么。她甚么时候可以被搞好？”

    安妮．玛丽瞥了Ｏ一眼，“这么说，你还没告诉她？好吧，我马上开始，十天差不多。我想你是要铁环和你名字的缩写？两个星期以后来，从那以后再过两个星期就可以全部完工。”

    Ｏ想发问。

    “等一下，Ｏ，”安妮．玛丽说，“到前面那间卧室去，把衣服脱光，但是不必脱掉高跟鞋，然后回来。”

    那个房间是一间涂成白色的大卧室，挂着深紫色的印花窗帘，屋里显得空空dàngdàng。Ｏ把她的皮包、手套和衣服放在靠近门边的一把椅子上，屋里没有镜子，她走出房间，明亮的阳光令她感到晃眼，她缓步走回山毛榉的yīn影之中。斯蒂芬先生仍旧站在安妮．玛丽面前，那只狗伏在他的脚边。安妮．玛丽的黑发夹着几缕灰色，头发闪着光泽，好像她在上面涂了某种发rǔ，她的蓝眼睛看上去接近黑色。她身着一袭白衣，腰间扎着一条亮闪闪的皮带，涂着鲜红寇丹的趾甲从皮凉鞋中露出，跟手指甲的颜色一模一样。

    “Ｏ，”她说，“在斯蒂芬先生面前跪下。”

    Ｏ乖乖地跪下来，她的手臂背在身后，rǔ头在微微颤抖。那只狗全身紧张，好像随时准备跳到她身上来似的。

    “躺下，特克，”安妮．玛丽喝斥那狗，然后说∶“Ｏ，你同意采用一切必要的方法佩戴铁环，并且按照斯蒂芬先生的愿望，把他的名字印在你身上吗？”

    “我同意。”Ｏ说。

    “那么好吧，我要去送斯蒂芬先生上车，你獃在这儿不要动。”

    当安妮．玛丽把脚从蹬脚凳上放下来时，斯蒂芬先生弯下腰，用手抓住Ｏ的rǔ房，他吻了她的嘴唇，口中喃喃着∶

    “你是我的吗？Ｏ，你真是我的吗？”

    说完这话，他转过身去跟着安妮．玛丽走了，把Ｏ留在那里，大门砰然关闭。安妮．玛丽回来了，Ｏ仍旧跪坐在自己的脚跟上，她的手臂放在膝头，就像一尊埃及雕像。

    这座房子中还有另外三个姑娘，每人在二层有一间卧室。Ｏ被安置在一楼的一间小卧室里，和安妮．玛丽的房间相联。安妮．玛丽叫她们全体下楼，到花园轩里去，和Ｏ一样，那三个姑娘也都是赤luǒluǒ的－－这个小小的女儿国掩蔽在严密的高墙之中，几扇俯瞰高墙外那条狭窄土路的百叶窗全关得严严的。在整个女儿国里，只有安妮．玛丽和三位仆人是穿着衣服的，她们三个里有一位是厨娘，另外两位是女仆。她们三个看上去都比安妮．玛丽岁数还大，她们穿着黑色羊驼毛长裙，围着浆得很硬的围裙，表情yīn郁而肃穆。

    “她的名字叫Ｏ，”安妮．玛丽重新落座，对大家说，“把她给我带过来，让我好好看看她。”

    两个姑娘扶着Ｏ站起来∶她们俩都属浅黑型的人，头发和yīn毛都是深色的，她们的rǔ头硕大，颜色很深，几乎是紫色的。另一位姑娘是个小