跟一我一读en文一xue学一l一u楼记住哦！

    既然老先生如此大包大揽，台上的先生也不客气了。他一拍桌子，说：“题目也简单，就定为在外面读书的儿子没钱了，找父亲要生活费。我也已经写好了，您且听好——钱！儿。敢问先生能够写出更加简略易懂的电报吗？”

    笑声在会场里响起了。一个钱字，加上一个儿的署名，简直将如今的某些年轻人的形象描绘得惟妙惟肖。不知和父亲报平安，不知关心父母，发一封电报就为了钱。然而，这样一封电报，也不得不说是简练直白到了极点。

    老先生左思右想，怎么都觉得想不出能够比这封电报更简练的话，不由有些恼了，把拐棍在地上重重地拄了好几下，嚷嚷道：“这不成！成何体统！一个儿子哪能对爹这么说话呢！写得不好，写得不好！”

    “诶！一开始说写的时候就只说是要简练直白，什么时候说过要符合其他规范了？”旁人插着嘴。

    老先生不依不饶了，“哼，白话文就是这样，就算简练直白了，也少了应该遵守的其他道德。这算个什么事儿啊！反正，我说，白话文哪一点都不如文言文的！”

    众人只是笑。

    台上的先生又开口了，“先生，我倒是觉得，白话文哪一点不如文言文了？就算刚才那例子不大守礼，但是我们比的是白话文和文言文之间的简练直白，容易让人理解吧？若是要白话文守礼，也不是做不到的事情，您何必这么较真？”

    “我哪能不较真！”老先生瞪眼，“要知道，从古而来，这文言文就是我们读书人应该用的文字，写文章，作诗词，哪一种不是用文言文？你非要用本来市井里面的话和平时说的大白话来取代文言，这合适吗！分明就是不顾身为读书人的身份，自降格调。”

    “谁说白话文就不能用来写文章，写诗了？”立刻有人反驳起来，“听听这首诗如何！”说罢，立刻念起诗来：

    “若我有天国的锦缎/以金银色的光线编织/还有湛蓝的夜色与洁白的昼光”

    老先生直接打断了他的念诵，“西方叶芝的《天国的嫁衣》？哼，我早就说过，这白话文远不如文言之美，这样美的诗都被你们翻译成了什么样子！听好了，这才是真正信达雅的翻译——”

    “如有天孙锦，愿为君铺地。镶金复镶银，明暗日夜继。家贫锦难求，唯有以梦蘀。践履慎轻置，吾梦不堪碎。”

    “你觉得如何？到底是文言文好，还是白话文好！”念完这首诗，老先生鼓着双颊瞪着那起来说白话文诗歌的人，露出自傲的表情。

    掌声在会场中响起。为了这绝妙的翻译。

    叹为观止！绝对的叹为观止！听着老先生将这首诗如此翻译，易之只觉心潮澎湃。等到后世，已经很少有人能做出如此经典的翻译了。不要提那些半吊子连虚拟语气都无法翻译出来的所谓“翻译家”们，大部分时候，因为严格讲求照字面翻译，能够在翻译中将一篇作品的“神”紧紧抓住的翻译作品，几乎绝迹。对于易之而言，翻译本质上是一次再创作，假使翻译过后的作品能够保有原作品中间的韵味，将之化作国人能够理解的情感传达，那必定是传世佳作。然而，那样的作品，只有几十年前的大家们能够翻译得出来。

    此时此刻，易之正在聆听着大家们的话语。

    不胜荣幸。

    “好诗。”坐在旁边的朱怀仁低声说了一句。这个时候，忙着关注场上对话的易之才突然想起来，自己身边还坐着一个人来着。之前，朱怀仁的注意力明显也被先生们的争论吸引过去了。事实上，即使是不怎么懂得文学的人，在听到他们念诵的诗词的时候，也会感受到一种无法抵抗的美。

    太美了，那些文字组合在一起，交织变幻作无限蔓延的景色。