的话：他是否沿着从前的老路向前走，或者沿着共济会员们给他指明的一条颇具魅力的新路向前走，他在这条新路上坚决地相信，他必将获得新生。

    “喂，我亲爱的，”瓦西里公爵诙谐地说，“请你说一声是，我就给她写信，然后我们就宰一头肥肥的牛犊。”瓦西里公爵还没有把笑话讲完，皮埃尔就像他父亲那样露出狂怒的神色，他不看对话人的眼睛，却用耳语说：

    “公爵，我没有把您喊来，请您走吧，您走吧”他跳了起来，给他打开了房门。“您走开。”他重复地说，自己不相信自己会变成这个样子，同时瓦西里公爵脸上流露的困窘和惶恐的神情，又使他觉得高兴。

    “你怎么啦你生病了”

    “您走吧”又一次听见颤栗的说话声。瓦西里公爵因为没有得到皮埃尔的任何解释性的答复，所以他只得走了。

    过了一个礼拜，皮埃尔向新朋友们共济会员们告别，给他们留下了一大笔施舍的钱，之后启程前往自己的领地。他的新师兄c新师弟交给他几封写给基辅和敖德萨当地的共济会员的书信，还答应给他写信，并且指导他从事新活动

    转载请保留，谢谢

    06

    虽然皇上当时对决斗施行严格措施，但是皮埃尔和多洛霍夫的事件已经私下了结了，无论是决斗的双方，还是他们的证人都没有尝到苦头。决斗这件事在社会上传开了，皮埃尔跟妻子闹翻也证实了这一点。当皮埃尔曾经是个私生子的时候，大家都用宽厚的保护的眼光看待他，当他曾是俄罗斯帝国的优秀未婚夫时，大家都抚爱和赞扬他，他结婚之后，未婚妻们和母亲们对他已无可期待，从此皮埃尔在社会舆论中黯然失色，而且他不擅长也不希望博取公众的赏识。现在大家把所发生的事件归咎于他一个人，都说他是个头脑不清的c醋劲大的人，还说他像父亲那样，容易猝发残忍狂。在皮埃尔动身后，海轮回到彼得堡，她的熟人们不仅殷勤地接待她，而且对她的不幸怀有敬意。当谈话涉及她的丈夫时，海轮流露出庄重的表情，尽管她并非明白这种表情的意义，但海轮在待人接物方面颇知轻重，已养成习惯，自然她就会流露出这种表情。这种表情正说明，她决定毫无怨艾地忍受自己的不幸，她的丈夫是上帝送来的十字架。瓦西里公爵更为坦率地说出了他的意见。当谈话涉及皮埃尔的时候，他耸耸肩膀，指着额头说：

    “uncerveaufêlé－jelediasaist一uj一urs1”

    “我事先说了，”安娜帕夫洛夫娜论及皮埃尔时说，“那时候我最先讲话她坚决要求领先发言，这是个狂妄的c被时代的滢乱思想毁坏了的青年人。当大家都在赞扬他时，他刚从国外回来，你们还记得，有一天晚上他在我那儿把自己装成马拉雅各宾派的领袖之一模样的时候，我就说了这番话。结果怎样呢我那时还不希望办成这件婚事，我把以后发生的事预先说了。”

    安娜帕夫洛夫娜在空闲的日子照旧在自己家里举办晚会，像从前一样，举办那唯独她一人具有才华去举办的晚会，正像安娜帕夫洛夫娜所说的那样，在晚会上聚会的，首先有：credevéritalleb一nneciéte，fefleurdelessencetellectuelledeciétédepétersb一urg2除开人物的细致挑选而外，安娜帕夫洛夫娜举办的晚会还有一个特点，那就是安娜帕夫洛夫娜在每次晚会上都要向她的团体介绍一位挺有趣的新人物，在任何场所都不像在这些晚会上那样，政治寒暑表指示的度数极为明晰和准确，在寒暑表上可以观察到彼得堡正统宫廷社会的情绪

    1法语：他是半个疯子，我总是这样说的。

    2法语：真正的上流社会的津华，彼得堡社会知识界的优秀人物