“诺，诺，你听见吗我觉得非常奇怪。玛丽，你要晓得，我是很爱他的，”丽莎说，她用那闪闪发光的幸福的眼睛望着小姑子。公爵小姐玛丽亚没法抬起头来，她哭泣着。

    “玛莎，你怎么”

    “没有什么我很悲伤为安德烈而悲伤。”她说道，一面在嫂嫂的膝头上揩干眼泪。公爵小姐玛丽亚在整个早上接连好几次叫她嫂嫂在思想上要做好准备，而每一次她都哭泣起来，无论矮小的公爵夫人怎样缺乏敏锐的观察力，没法明白她哭泣的原因，但是她的泪水仍旧使她惊恐不已。她不发一言，但却心慌意乱地环顾四周，正在寻找着什么东西。她一向害怕的老公爵在午饭前走进她房里来了，现在他的脸色显得很凶恶，他的心情异常不安定，没有说出一句话便走出去了。她望望公爵小姐玛丽亚，然后就带着孕妇们常有的c凝视自己体内的眼神陷入沉思，她大哭起来。

    “从安德烈那儿得到什么消息吗”她说。

    “没有，你知道还不会传来什么消息，不过爸爸的心情很不安定，我也就害怕起来。”

    “这么说，没有什么事吗”

    “没有什么，”公爵小姐玛丽亚说，她把那亮晶晶的眼睛盯着她嫂嫂。嫂嫂在最近几天内要分娩，她决意不向她说什么，并劝父亲在她分娩前也向她隐瞒有关他接到可怕的消息这种事。公爵小姐玛丽亚和老公爵各自忍受和隐瞒自己的悲痛。老公爵不想抱有任何希望，他断言安德烈公爵已被打死了，虽然他派遣一名官吏去奥地利寻找儿子的行踪，但是他仍旧在莫斯科给儿子订购了一块墓碑，打算把它树立在自己的花园里，他告诉大家，说他儿子已被打死了。他竭力地不改变从前的生活方式，但是已经力不从心了，他很少步行，吃得更少，睡得也更少，身体一天天衰弱下去。公爵小姐玛丽亚还抱有一线希望。她把哥哥看作活着的人，替他祈祷，每时每刻等待哥哥回家的消息

    转载请保留，谢谢

    08

    “b一nneae，”1三月十九日早上，吃罢早饭后，矮小的公爵夫人说道。她那长满茸毛的嘴唇依然像惯常那样向上翘起来，但是从接到可怕的消息后，这栋屋里的所有的人，不仅在微笑之中，而且在说话声中，甚至在步态中，都充满着悲伤，矮小的公爵夫人的微笑也是如此，虽然她不晓得内中的缘由，但是因为受到共同的情绪的支配c她的微笑更令人想到共同的悲痛

    1法语：亲爱的朋友。

    “b一nneae，jecraselefrchatieditdecetneiepasfaitdul”1

    “我的心肝，你怎么了你的脸色惨白。哎呀，你的脸色太苍白。”公爵小姐玛丽亚惶恐不安地说，她迈着沉重而柔和的脚步朝她面前跑去。

    “公爵小姐，要不要派人去把玛丽亚波格丹诺夫娜叫来”一个在这里侍候的女仆说。玛丽亚波格丹诺夫娜是县城里的产科女医生，她来童山已经一个多礼拜了。“真是如此，”公爵小姐玛丽亚附和着说，“也许是真的。我非去不可。uranan2”她吻吻丽莎，想从房里走出去。

    “唉，不，不”矮小的公爵夫人的脸色显得苍白，此外，她因为感到不可避免的上的痛苦而流露出稚气的恐惧的表情。

    “n一nac，dites，rie，dites”3于是矮小的公爵夫人任性地c甚至有几分虚情假意地c俨像儿童般地痛哭起来，她一面拧着自己的小手。公爵小姐跑出去叫玛丽亚波格丹诺夫娜

    1法语：好朋友，我怕今天我吃了这顿早餐厨师福卡是这样说的会头昏目眩。

    2法语：我的天使，你甭怕

    3法语：不，这是胃玛莎，请你说说，是胃

    “哦ndieundieu”1她听见自己身