扑扑的，一双眼睛也挺亮，可压根儿就是一个可恶透顶的孩子，身子和手脚四肢像是快把他一身蓝衣裳的线缝都撑破了，嗓门跟领港员差不多，还有一副狼的胃口。我认识他。这个坏蛋。”

    “行了，”布朗罗先生说，“小奥立弗退斯特可不像那样，不至于激起你的火气来啊。”

    “是不像那个样子，”格林维格先生回答，“没准还要坏。”

    谈到这里，布朗罗先生有点不耐烦地咳嗽起来，格林维格先生看来却感到有说不出的欣慰。

    “没准还要坏呢。”格林维格先生重复了一遍。“他打哪儿来姓什么叫什么是干什么的他得过热症，那又怎么样热症不是只有好人才会生，不是吗坏人有时候也会染上热症，对不对，啊我认识一个人，他在牙买加因为谋杀主人给绞死了，他就患过六次热症，并没有因此得到宽恕。呸。那是胡说八道。”

    当时的情况是，从内心深处说，格林维格先生很想承认奥立弗的仪表举止都非常讨人欢喜，可是，他生来喜欢抬杠，这一次因为拾到那块桔子皮，就更要抬抬杠了。他暗自打定主意，谁也别想对自己发号施令，说什么一个小孩漂亮还是不漂亮，打一开始他就决心跟自己的朋友过过招。布朗罗先生承认，到目前为止没有一个问题他能给出令人满意的答案，他已经把考察奥立弗以往经历的事搁到一边，等到他认为那孩子经受得住的时候再说。这时，格林维格先生冷冷一笑，不无嘲讽地问，管家有没有晚间清点餐具的规矩，因为，只要她在某一个阳光明媚的早晨没发现有一两只银汤匙不翼而飞的话，嗨，他甘愿云云。

    尽管布朗罗先生本人也是一位急性子绅士，可他深知朋友的怪脾气，对这一切他还是带着少有的好兴致照单全收。喝茶的时候，格林维格先生满面春风，对松饼大加赞许。气氛十分融洽。奥立弗也在座，他逐渐感到自己不像刚见到这位凶巴巴的老绅士时那样紧张了。

    “你什么时候才能原原本本详详细细听到有关奥立弗退斯特的生活遭遇的故事呢”吃过茶点，格林维格先生斜着眼睛盯住奥立弗，重新提起了这件事。

    “明天上午，”布朗罗先生回答，“到时候我希望就他一个人在我这儿。明天上午十点钟到我这里来，亲爱的。”

    “好的，先生。”奥立弗答道。因为格林维格先生老是盯着自己，目光又是那样冷峻，他有点心神不定，回答起来不免有些犹豫。

    “我跟你说句话，”格林维格先生低声对布朗罗先生说道，“明天上午他不会来找你的，我看他还没打定主意，他在骗你呢，我的好朋友。”

    “我可以起誓他不会的。”布朗罗先生温和地答道。

    “假若不是的话，我甘愿”格林维格先生的手杖又敲了一下。

    “我敢拿我的生命担保，这孩子很诚实。”布朗罗先生说着，敲了敲桌子。

    “我敢拿我的脑袋担保他会说谎。”格林维格先生应声说道，也敲了一下桌子。

    “走着瞧好了。”布朗罗先生强压住腾起的怒气说道。

    “我们会看到的，”格林维格先生带着一种气人的微笑回答，“我们会看到的。”

    真好像是命中注定似的，就在这功夫，贝德温太太送进来一小包书，这是布朗罗先生当天早晨从那位已经在这部传记中露过面的书摊掌柜那里买的，她把书放在桌子上，便准备离开房间。

    “叫那送书的孩子等一下，贝德温太太。”布朗罗先生说，“有东西要他带回去。”

    “先生，他已经走了。”贝德温太太答道。

    “把他叫回来，”布朗罗先生说，“这人也真是的，他本身就不富裕，这些书都还没付钱呢。还有几本书也要送回去。”

    大门打开了，奥立弗和女仆分