人物上讲,它写了从部长c将军直到流氓c妓女大约70个人物,无论从广度
上还是从深度上讲,都超过了巴尔加斯,略萨以前的作品。
酒吧长谈全书共分四个部分,每部又分若干章,有的章还分为若干
场景。第一部可以说是个纲,介绍人物,提出线索,主要集中在圣地亚哥大
学生活中所发生的事。第二部主要是通过阿玛莉娅的眼晴所看到的卡约贝
尔穆德斯的各种丑行和罪恶活动。第三部描述了圣地亚哥在报社中的记者生
涯,缨斯的被害c军人谋反和阿列基帕事件。第四部是安布罗修向妓女凯姐
陈述自己同费尔民萨瓦拉的关系,他在普卡尔帕的经历和圣地亚哥的婚姻,
悬念解开,全书结束。作品的整个结构是由“对话波”组成。也就是说绿
房子所使用的“情节小块”组合,在这里变成了一种波状的“涟漪”组合,
第一部第一章中圣地亚哥和安布罗修的谈话历时四小时,涉及奥德利亚统
治八年中所发生的各种事件,原文用现在时态写成是全书的中心,由此中
心蔓延开去,一个涟漪接着一个涟漪,每个涟漪都是情节的一部分,都是由
一组对话或若干组对话,甚至多达18组对话如第三部第四章构成。在大
部分“对话波”中,各组对话都常常插入第一部第一章中的圣一安谈话扣圣
地亚哥在谈话中的回想,其作用在于不时地提醒读者,所有这些组的对话都
是由圣安谈话这一中心派生出来的。
圣安谈话是以两种形式出现在其它对话中的。一种形式是直接对话,
如第一部第三章中,埃斯皮纳派一个中尉到钦恰接卡约贝尔穆德斯去利马,
中尉和贝尔穆德斯在汽车中进行了谈话,这个谈话中就不时地插入圣一安的
谈话:“您很久没去利马了吧”中尉尽量显得和气些。
“我每年去两三趟,去做生意。”贝尔穆德斯不动声色,平淡地说,声
音轻微c机械,仿佛对全世界都感到不满,“是代表这儿的几个农业公司去
的。”
“我们并没有正式结婚,但是我总算有过老婆了。”安布罗修说道。
“您的生意怎么会不顺手呢”中尉说道,“这儿的庄园主不都是大富
翁吗这儿的棉花产量很高,不是吗”
“你有过老婆”圣地亚哥说道,“也就是说你现在跟老婆散伙了”
“在过去的时代里生意还顺手,”贝尔穆德斯说道
另一种形式是以间接引用形式出现的。在一段叙述文字中,圣一安谈话
以间接引用形式插进来,如第一部第二章中,圣地亚哥同其未来的妹夫在一
家冰激凌店谈话,中间就插入了酒吧中的圣安谈话,而且插厚限巧妙:
圣地亚哥和波佩那旁边桌上的一对男女站了起来。安布罗修指着女的
说,那是个夜蝴蝶,成天到“大教堂”来拉客。二人看到部一对走到了拉尔
柯路上,穿过雪尔大街。汽车站上这时已经没有人了,公共汽车和私人汽车
驶过去,一半都空着。二人唤来侍者,分摊着付了帐。你怎么知道那女人是
妓女“大教堂”是个酒吧c饭店,还兼幽会旅馆,少爷,厨房后面有一间
小屋子,租金是每小时两索尔。圣地亚哥和波佩耶沿拉尔柯路一面走着
如前所述,在以后各章中还插入了圣地亚哥以司想形式的倒叙。“回想”
两字也是用现在时态,它告诉读者,这是圣地亚哥在同