爱呀」

    「妳说什么」他咬牙说道，明白依莲已在无意间泄漏出她哥哥的越轨行为。

    威廉猛地打开房门。「我妹妹的卧房在什么地方」

    依莲这才忽然明白自己应该守口如瓶的。威廉已怒火填膺，显然打算向他可怜的妹妹大发雷霆。他大步踏进欧迪罕的西厢，她得跑步才能赶上他。

    她上气不接下气地叫:「爵爷，我弄错了。既然这样是不对的，那么他们一定没有一起过夜。」

    蓓拉紧贴理查德的心房躺着。「爱人，不要怕，我会永远珍惜妳的。」他温柔地抚摸她丝般光滑的香肩，试着抹消他强加给她的罪恶感。突然之间有人用肩膀来撞门，理查德难以置信地眼见木门被撞裂了。他赤条条地从床上跳起来拿剑，满心以为欧迪罕遭受攻击。马威廉有如愤怒的公牛一般冲进房间。依莲跟在后头，脸色向她的白丝绒睡袍一样白。「基督的圣骨，你对我妹妹做了什么」威廉吼声雷动。「跟你对我妹妹做的一样。」理查德对衣衫不整闯进来撞破好事的那对男女怒叫。威廉走上前去，对那把剑视若无睹。「冲着这句话我就该要你的命。我才不像你，我懂得节制自己的。我的脑子可不是长在裤档里的。」他将控诉的眼神转向床上那个脸色死灰c紧抓被单遮掩自己的女人。「妳怎能破坏自己的誓言犯下通奸之罪」他怒不可遏地问。

    理查德放低武器。「她别无选择，威廉。蓓拉是无辜的，是我用强。」

    「你跟你父亲一样龌龊」威廉啐道，无心顾及自己正当着依莲的面辱骂约翰。他有几乎无法抑止的冲动，想要用手掐住理查德的喉咙，活生生把他掐死。「你父亲就是日日夜夜忙着玩女人所以才失掉欧陆上所有的领土」

    「不」床上的女人叫道。「理查德爱我。」

    「为了让女人让他搞，男人什么话都说得出来」威廉吼道，他这辈子还不曾在女性面前说过如此难听的话。他对理查德怒目而视。「你身为我们在法国仅余的据点加斯孔尼的总督，你早该同去履行你的职责了」

    理查德为之愕然，然而无法否认元帅所言属实。「威廉，我真的爱她，我要娶她。」他的语气严肃且诚恳。

    「你们两个倒挺方便，把柯吉伯给忘了。还是偷别人老婆是你们柏家祖传的习惯」译注:暗指亨利二世与阿奎坦的依莲之婚姻，依莲原为法王路易七世之后。理查德立定脚跟面对马威廉的盛怒，他平静地说：「我们已经相爱了五年，长久以来一直压抑着自己的。是今晚气氛浪漫才让我们踰矩。我恳求你宽恕，威廉。我污蔑了你的善意并且为心爱的女人招来屈辱我会在一小时内让你免除我可厌的存在。我将前往加斯孔尼，一海之隔可使我免于诱惑，但我切望你不要责备我甜蜜的蓓拉。」

    理查德离开房间之后，威廉将控诉的眼神转向妹妹。「妳原本应该为依莲树立一个道德的榜样。我以上帝之名起誓，万一叫你的淫荡污染了她」

    「住口」依莲喝道。「蓓拉是我仅见最高雅c最可敬的淑女。如果爱人是一种罪恶，那么我每一天都犯这个罪，因为我爱你超越理智，威廉。我能了解她需要理查德有力的怀抱，因为我也有同样的需要。也许你会认为邪恶，但我愿不惜一切只求跟你同床。无论如何，我是你的，一切我都会顺从你。晚安,我的爵爷」她凛然步出房间。威廉抓着头发，压低声音说道：「看起来我倒成了坏人。对不起，蓓拉，我从不知道妳和柯吉伯之间没有爱情可言。」他短促地笑笑，但其中没有愉快。「这些柏家人真是魔鬼，他们的热情与疯狂为邻。」

    次日早晨出现在大厅的只有武士和仆人，因为王弟半夜仓卒离去，而潘布洛克伯爵和夫人又闭门不出分别留在各自的房间，令众人皆感意外。

    伦蒂睡到很晚，不过起床时胃口大开。她晃进大厅，正