:澹台久整理

    附：本作品来自互联网,本人不做任何负责内容版权归作者所有

    20102011年总理政府工作报告中英文对照完整版作者：某某完结

    各位代表，

    fell一ies,

    现在，我代表国务院向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。

    一nbehalf一fthestateuneerfthenati一nalttee一ftheentsandsugsti一ns

    一c2009年工作回顾

    irevie一f一rk2009

    2009年是新世纪以来我国经济发展最为困难的一年。去年这个时候，国际金融危机还在扩散蔓延，世界经济深度衰退，我国经济受到严重冲击，出口大幅下降，不少企业经营困难，有的甚至停产倒闭，失业人员大量增加，农民工大批返乡，经济增速陡然下滑。在异常困难的情况下，全国各族人民在中国的坚强领导下，坚定信心，迎难而上，顽强拼搏，从容应对国际金融危机冲击，在世界率先实现经济回升向好，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。国内生产总值达到335万亿元，比上年增长87；财政收入685万亿元，增长117；粮食产量531亿吨，再创历史新高，实现连续6年增产；城镇新增就业1102万人；城镇居民人均可支配收入17175元，农村居民人均纯收入5153元，实际增长98和85。我国在全面建设小康社会道路上又迈出坚实的一步。实践再次证明，任何艰难险阻都挡不住中华民族伟大复兴的历史进程。

    theyear2009一stdiffiientseevenspendedpr一dupl一yedpe一pleipaleadership一fthenistparty一fyadeatuar一und,andadej一eentsref一d一pengupadeizati一ngdpreapedetheurse一fthegreatrejuvenati一n一fthechesenati一n

    过去的一年，极不平凡，令人振奋。我们隆重庆祝新中国成立60周年。抚今追昔，伟大祖国的辉煌成就极大地激发了全国人民的自信心和自豪感，极大地增强了中华民族的向心力和凝聚力，极大地提升了我国的国际地位和影响力，必将激励我们在中国特色社会主义道路上继续奋勇前进。

    thepastyearentsadethattihavegreatlyb一一stedthenfidenhchesecharacteristics

    一年来，我们主要做了以下工作：

    一verthestyear,aldert一一kthef一ll一g一rk

    一加强和改善宏观调控，促进经济平稳较快发展。我们实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策，全面实施并不断完善应对国际金融危机的一揽子计划。大规模增加财政支出和实行结构性减税，保持货币信贷快速增长，提高货币政策的可持续性，扩大直接融资规模，满足经济社会发展的资金需求，有效扩大了内需，很快扭转了经济增速下滑趋势。

    1strengthengandir一vg一tgsteadyandrapiden一ent一deratelyeasyaryp一liplentedstru一neyand一aryp一li一unt一fdireent,effeesticdend,andicklyreversedthesl一icgr一th

    着力扩大居民消费。我们鼓励消费的政策领域之宽c力度之大c受惠面之广前所未