，认为德行是唯一的善行，强调摆脱世俗需要和娱乐，批评社会上一切活动及其物质利益。译者

    西格兰姆一点没有反应，所以唐纳单刀直入地说，“为什么不休息一两个礼拜。带着达纳到一个安安静静c阳光和煦的海滩去呢离开华盛顿一阵子，防务设施工程进行得一帆风顺，至于钅拜，我们现在无能为力，只好坐等，但愿海洋局桑德克手下的小伙子们能把它从泰坦尼克号上打捞出来。”

    “现在比任何时候更需要我。”西格兰姆断然说道。

    “你这不过是哄着自己去追求个人成就罢了。目前我们什么事情都控制不了。”

    西格兰姆的嘴唇上现出一丝狞笑：“你自己都想象不到，你的这句话多么接近事实真相。”

    唐纳瞅了他一眼：“你是什么意思c”

    “我们控制不了。”西格兰姆茫然重复道，“总统命令我向俄国人透露西西里计划。”

    唐纳把汽车开到人行道旁，目瞪口呆地望着西格兰姆。

    “我的上帝，为什么”

    “中央情报局的沃伦尼科尔森已经说服总统，把有关这项计划的确凿材料点点滴滴地交给俄国人，他就能控制他们的一个高级情报网。”

    “我一点都不信。”唐纳说。

    “你信不信都没有关系。”西格兰的粗暴地说。

    “如果你说的是事实，俄国人从点滴情报中又能得到什么好处呢没有必要的详细方程式和计算数据，他们至少要花两年时间，才能在纸面上搞出有用的理论来。而且没有钅拜，整个概念还是一钱不值。”

    “如果他们先把钅拜弄到手，他们就能在三十个月内建立起工作系统。”

    “不可能。肯珀海军上将决不会容许。俄国人要想窃走泰坦尼克号，他会打发他们立刻滚蛋的。”

    “假设，”西格兰姆轻轻咕哝道，“假设肯珀奉命按兵不动呢”

    唐纳俯身靠着驾驶盘不相信地摩摩前额：“你要我相信美国总统在和人狼狈为奸吗”

    西格兰姆疲倦地耸耸肩膀说：“我自己也不知道该相信什么，又怎能要你相信什么呢”

    第三十一章

    身材高大威武的巴维尔马加宁穿着白色海军制服，深吸一口晚间的空气，走进波洛金诺饭馆富丽堂皇的门厅。他向侍者总管通了名，跟他来到普雷夫格夫常坐的餐桌前。

    上校坐在那儿，读着卷宗夹里的一厚叠文件。他的眼睛往上一瞥，不耐烦地望一眼马加宁，算是打了招呼，立即又看文件。

    “我可以坐下吗，上校”

    “除非你愿意胳膊上搭一条手巾，收拾一下这些盘子。”普雷夫洛夫说，一边仍然全神贾注地看着文件，“当然可以。”

    马加宁叫了一杯伏特加，等着普雷夫洛夫先开口谈话。

    差不多整整过了三分钟，上校才把文件放到一边，点上一支烟。

    “告诉我，上尉，你一直在注意洛拉莱急流考察队的活动吗”

    “没有注意细节。我只是大致看了一下报告，就转呈给你了。”

    “可惜。”普雷夫洛夫慢慢地说，“想想吧，上尉，一般潜艇能够在海底航行一千五百英里，几乎两个月没有浮出水面。苏联科学家们要有人家一半的想象力就不错了。”

    “坦白地说，先生，我觉得这个报告枯燥得很。”

    “好一个枯燥在你偶然自觉有献身精神的时候好好研究它一下，你就会察觉到，考察活动在最后几天奇怪地偏离了航道。”

    “我看不出简单的改变航道之中有什么奥妙。”

    “一个优秀情报人员能够在一切事情上看出其中的奥妙，马加宁。”

    马加宁受到了严厉申斥，激动地看看表，就