由骡车拉行。城墙里，谁也

    不曾首先见到他们，无论是男人，还是束腰秀美的女子，

    谁也不曾先于卡桑德拉，金色的阿芙罗底忒一样的姑娘，

    早已登上裴耳伽摩斯的顶面。她看到

    亲爱的父亲，站在马车上，由他的信使和传话人

    陪伴。她也见到尸架，骡车上的那个人，

    于是尖声嘶叫，声音传响在整个城区：

    “来呀，特洛伊的男子和妇女看看我们的赫克托耳

    倘若你们，你们曾满怀喜悦，看着他生还家园，从杀敌的

    战场他给我们带来过巨大的愉悦，给这座城市，所有的

    子民”

    听到此番喊叫，人们倾城而出，包括男人

    和女子，个个悲苦异常，痛不欲生。

    他们在城门边围住运尸进城的普里阿摩斯，

    赫克托耳的妻子和尊贵的母亲最先扑上

    轮圈溜滑的骡车，撕绞着自己的头发，

    抚摸着死者的头脸；众人哭喊嚎啕，围站在她们身边。

    此时此地，在这城门之前，人们会痛哭终日，

    泪流满面，直到太阳西沉。

    要不是老人开口发话，在车上高声叫喊：

    “闪开，让骡车过去稍后，当我

    把他放入宫居，你们可尽情恸哭举哀。”

    他言罢，人们问向两边，让出一条过车的通道。

    他们把赫克托耳抬人那座著名的房居，把他

    放在一张雕花的床上。引导哀悼的

    歌手们坐在他的身边，唱起曲调

    凄楚的挽歌，女人们悲声哭叫，应答呼号。

    白臂膀的安德罗玛开引导着女人的悲嚎，

    怀中抱着丈夫的头颅，杀人的赫克托耳：

    “我的丈夫，你死得这般年轻你丢下我，

    宫居里的寡妇，守着尚是婴儿的男孩。

    你我的后代，一对不幸的人儿我知道，他不会

    长大成人：在此之前，我们的城堡将被荡为平地，

    从楼顶到底面的墙沿因为你已不在人间，你，城堡的卫士

    保卫着城内高贵的妻子和无力自卫的孩童不幸的人们，

    将被深旷的海船运往陌生的国度。

    我也一样，随同被抢的女人；而你，我的孩子，

    将随我前往，超越体力的负荷，替一位苛刻的

    主人，干起沉重的苦活。或许，某个阿开亚强人

    会伸手把他夺走，扔下城楼，暴死在墙基边，

    出于内心的愤怒，因为赫克托耳曾杀死过他的亲人，

    他的兄弟c父亲或儿子众多的阿开亚人已面贴广袤的

    大地，嘴啃泥尘，倒死在赫克托耳手下

    在你死我活的拼杀中，你的父亲不是个心慈手软的儒汉。

    所以，赫克托耳，全城的人们都在悲哭你的死亡；

    你给不幸的双亲带来了难以言喻的痛苦和悲难。

    但尝苦最深c悲痛最烈的是你的妻子，

    是我你没有死在床上，对我伸出你的双臂，

    也没有叙告贴心的话语，使我可以终身

    怀念，伴随着我的哭悼，无论是白天，还是黑夜”

    安德罗玛开纵情哭诉，女人们答之以悲戚的呼喊。

    接着，赫卡贝引唱起曲调凄楚的哀歌：

    “众多的儿郎中，赫克托耳，你是我最钟爱的一个。

    在我们共同生活的日子里，你是神祗钟爱的宠人；

    他们仍在关心爱护着你，虽然你已离我而去。