的屋里时，第一次看到他们就是这样；在暗处的高米芝太太像疯了似地一个劲鼓掌。

    我们一进去，那幅画面就一下消失了，简直令人怀疑它是否存在过。我站在那惊慌失措的一大家人中间，与皮果提先生四目相视，向他伸出了我的手，这时，汉姆大声叫道：

    “卫少爷啊卫少爷啊”

    我们大家立刻握手，相互问好，彼此说多么高兴能见面，七嘴八舌说开了。皮果提先生见了我们两人好不得意，好不开心，简直不知说什么好，也不知做什么好，只是一次又一次地和我握手，然后又和斯梯福兹握手，然后把他一头乱蓬蓬的头发揉得更乱，然后那么高兴和得意地大笑。看见他真是让人开心呀

    “喂，你们两位先生两位已成人的先生来到这里了，我相信，这是我一生从没有过的事呢爱米丽，我亲爱的，到这儿来到这儿来，我的小精灵这是卫少爷的朋友，我亲爱的，这就是你过去听说过的那位先生，爱米丽。在你舅舅这一生最最快活的晚上让别的夜晚都见鬼去吧

    他和卫少爷来看你了”

    一口气发表了这篇演说后，皮果提先生又满怀热情和快乐，欢天喜地地用他两只大手捧住他外甥女的脸亲了十多次，然后又满怀得意和慈爱地把她的脸靠在他那宽阔的胸膛上拍抚，他这么做时就像他是一个女人似的。然后他放开她；她跑进以前我当过卧室用的小房间后，他把我们依次看来看去。

    他当时因为高兴竟觉得热得透不过气来。

    “如果你们两位先生现在成人了的先生，还是这么好的先生”皮果提先生说道。

    “他们是这样的，他们是这样的”汉姆叫道，“说得好他们是这样的。卫少爷兄弟成人的先生们他们是这样的”

    “如果你们两位先生，长大成人的先生们，”皮果提先生说道，“听了这事的原委，还不肯原谅我的心情，我一定请你们饶恕了。爱米丽，我亲爱的她知道我就要宣布了，”说到这里，他又忍不住那阵欢喜了，“所以她逃走了。能不能请你现在去找下她，大姐”

    高米芝太太点点头就出去了。

    “如果，”皮果提先生坐在火炉旁边说道，“我一生最快活的夜晚不是这一晚，我就是一只蛤蜊，而且是只煮过的蛤蜊我没法说得更明白了。这个小爱米丽，先生，”他小声对斯梯福兹说道，“就是你刚才在这儿见到的脸红的那一位”

    斯梯福兹只点了点头，但他的神情是那样关切，那样显示出能充分理解的讨人喜欢，使得皮果提先生觉得他已经用语言来回答了。

    “当然，”皮果提先生说道，“那就是她，她就是那样的。

    谢谢你先生。”

    汉姆向我点了几下头，好像他也要说这种话。

    “我们这个小爱米丽，”皮果提先生说道，“一直就住在我们家里，我相信我是个大老粗，可我一直这么相信这个眼睛水汪汪的小人儿是世上唯一的。她不是我的孩子，我从来没有孩子；可我爱她，爱得不能再爱。你明白了我爱得不能再爱了”

    “我很明白了。”斯梯福兹说道。

    “我知道你明白，先生，”皮果提先生说道，“再次谢谢你。卫少爷能记得她过去的样子，你愿怎么想她过去的样子就可以怎么想；不过，你们都不很清楚，在我这对她无比怜爱的心里，她过去c现在c将来是什么样的。我这人很粗，先生，”皮果提先生说道，“我粗鲁得像头海猪；可是，我相信，除非是一个女人，没人能知道在我眼中的小爱米丽是什么样子。这里没外人，”他声音放低了点，“那个女人也不是高米芝太太，虽然高米芝太太的好处说不尽。”

    作为为他要说的话做的进一步准备，皮果提先生用双手把头发挠乱，然后一只手放到一只膝盖上继续说道：