的办法对付它了。”

    “因为不允许倔强，”他姐姐说，“它所需要的是压碎。一定要压碎它，也一定能压碎它”

    他看了她一眼，半是反对，半是赞成，又继续说：

    “我想你知道，大卫，我并不富。不管怎么说，你现在知道了。你已受了相当多的教育了。教育是很花钱的；就算它不花钱而我也能供你，我仍然持这种看法：留在学校对你毫无好处。摆在你面前的是和世界斗一次，你开始得越早，就越好。”

    我想我当时就认为我已经笨手笨脚地开始了；不过不管当时怎么想，我现在就这么认为的。

    “你已经多次听人说起帐房了”默德斯通先生说。

    “帐房，先生”我重复道。

    “默德斯通和格林伯公司的，贩酒业的。”他答道。

    我想我当时流露出犹疑，他马上说：

    “你已经听人说起过帐房，或那生意，或那酒窖，或那码头，或和它有关的什么。”

    “我想我听人说起过那生意，先生，”我说，我记起我对他和他姐姐两人的财产的模糊了解，“不过，我不记得是什么时候了。”

    “什么时候不关紧要，”他答道，“那生意由奎宁先生管着。”

    我向站在那儿望窗外的奎宁先生满怀敬意地看了一眼。

    “奎宁先生建议说，既然雇别的孩子，那么他觉得没理由不以同样条件雇你。”

    “他没有，”奎宁先生转过半边身子低沉地说，“别的前途了，默德斯通。”

    默德斯通没留心他说的，做了个不耐烦，甚至是很气愤的手势，继续道：

    “那些条件是，你可以挣够你的吃喝和零花。你的住处我已安排好了由我付钱，你的洗衣费用也由”

    “必须在我预算之内。”他姐姐说。

    “你穿的也由我提供，”默德斯通先生说，“因为你一时还没法自己挣到。所以，你现在要随奎宁先生去伦敦了，大卫，去自己闯世界了。”

    “简言之，你得到赡养，”他姐姐说，“千万要尽责。”

    虽说我很清楚，这一宣告是为了除掉我，可我记不清当时我对此是喜还是怕。我的印象是，当时我对此是处于一种迷乱状态中，处于喜和怕之间却又并不是喜或是怕。我也没多少时间整理我思绪，因为奎宁先生第二天就要动身。

    第二天，就看看我吧戴着顶很旧的小白帽，为了我母亲在上面缠了根黑纱；穿了件黑色短外套，下着条的黑棉布厚裤子默德斯通小姐认为在我向世界作战时，这裤子是护腿的最好铠甲看看这样装束着的我吧，我所有的财产就装在我前面的一只小箱子里，这样一个孤苦伶丁的孩子高米芝太太会这么说，坐上载着奎宁先生的邮车去雅茅斯换乘前往伦敦的车看到了，我们的房子和教堂怎样在远处消失，从我昔日游戏的场地上向上高耸的尖尖的塔顶又怎样再也看不到了，天上空荡荡的了

    第十一章　我开始生活，但我并不喜欢这种生活

    现在我已相当练达世故，几乎丧失了为任何事感到吃惊的能力了；但是我当时那么小就这么被人轻而易举地给抛弃了，就是现在也叫我多少有些吃惊呢。一个才能优异的孩子，一个具有很强的观察力的孩子，机敏c热心又纤弱，身体和精神很容易被伤害，却没有一个人表示出半点为我着想，我至今觉得不可思议。没人为我着想，而我年方十岁便成了默德斯通格林伯公司的小苦力了。

    默德斯通格林伯公司的批发店就设在河边，位于黑弗莱尔的一角。那地方已被现代的改良举措改变了，不过那批发店还是一条窄窄街道尽头的最后一所房子，而那条窄窄街道弯弯曲曲从小山上下来直达河边，街尽头有几级供人们上c下船的台阶。那房子相当破旧，但有自己的