保障每个人有平等的c适度的参加劳动和享受的机会。此外，这本簿子还包括五十二页，每一页印成三十六个方格。

    每一个方格表示一小时的劳动时间，因此每一页代表一个星期和三十六个交易小时。

    第九条。交易簿应装在一个洁净的袋里牢结在腰带上，或是用其他方式，和衣服的美观c便利和安全相谐合。

    从交易簿里必须能看出来，执有者是谁，他住在那里，在哪里工作，有什么嗜好，曾经患过什么病症，旅行过什么地方，以及有多少可供交换的由劳动标签所代表的交易小时的存量。

    交易簿是为了调整全体人的和谐而必需的一个人的各种书面证件的总和。它代表了我们在目前状况下所需用的一切文件。它同时既是出生证c籍贯证和许可证，又是日记c纪念册和会计簿，又是学校文凭c艺徒证书c入场券c介绍信c旅行证c支票c收据c公份册c存款簿和月份牌。它是那个持有人精神和需要的一面镜子，是他的半身肖像，他的小传；总之，是这一个人的迄今从未这样明白地表示过的全部形象化的“我”。

    我们在目前社会状况中所需用的，那非常大

    394

    093附　　录

    量的这样那样的，其中大多数是很无用的文凭c证明和文件等等都以一种更完善c更简单的方式集中在这一本交易簿里。

    第十条。除了这种每一个有劳动力的人只能有一本小的交易簿而外，在每一个可以用交易小时换取产品或是享受的场所里，都有一本大的交易簿，它的每一页上也和小的交易簿一样，印成许多方格。

    第十一条。

    每周末，劳动者把交易簿送给领班或是其他主管的人，这个人就按照每个劳动者在本周内所做的交易小时的数目，计算若干方格，并且在最后一个方格上记上他的签名或是其他的标志。例如有一个人一周做了十二个交易小时，他就得到十二个方格，从以前的或是从最后的标志数起，加上一新的标志。

    第十二条。如果一个人需要进行交换，需要某种奢侈品，需要在他方便的时候喝一杯咖啡或是啤酒，他就不必付钱，只须把他的交易簿拿出来，店主或交换的代理人等就按照交换物品所值的劳动时间画一道或是剪一个口作为减去若干方格的标志。如果这时候出现一种情形，只能从一个劳动小时的方格里减去五分钟，那末以后在进行交换的时候，那同一的方格还可以再被减去一次或是许多次，为此必须设有某种以分计算的标志。换入物品者同时也给店主或是代理人把同样价值的标志标在那末大的交易簿内。外地来的人除了舒适品以外也可以呈验交易簿，以取得生活必需品。

    第十三条。店主和商业代理人只能在最后的交易小时标志的限度内签发换入者所需的价值；如果最后的交易小时已经签出了，就不能再进行交换，换句话说也就是：这个具有劳动能力的人如果不在规定的有益和必要产品的劳动时间之外再进行劳动，就不能参加舒适产品的享受，这种享受是由一种超额的劳动时间而来的。

    第十四条。享受标志可以或者在预订时事先盖入，或者在换取人领取享受的时候才盖入。人们可以对于文艺c游览旅行c骑马c饲养狗鸟等等事先进行预订。

    395

    第三版的重要增补和修改1849年193

    第十五条。享受标志可以同时用形式或颜色来表示享受的种类，以指明该项交换的对象是珍馐c娱乐c刺激饮料c精神享受或是奢侈品。

    第十六条。在适当的场合下，卫生委员会可以规定每一类享受的享受标志和每一天之内的享受标志的数量，并且不许超过这个数量。

    第十七条。卫生委员会可以只对于病人，对于一定年龄或是对于从事