多少钱”

    她看看他说：“我记不得了。挺便宜的。”

    他看看她，沉下脸说：“我不想要，赫麦妮。”他说。

    “让我把地毯送给你铺在这所房子里吧，”她说着走上前来求援般地把手轻轻地搭在他胳膊上。“你若不要，我会失望的。”

    “你知道我不愿意你送我东西。”他无可奈何地重复道。

    “我不想给你什么东西，”她调侃地说，“可这块地毯你要不要”

    “好吧。”他说，他败了，她胜了。

    他们来到楼上。楼上同楼下一样也有两间卧室，其中一间已稍加装饰，很明显，伯金就睡在这屋里。赫麦妮认真地在屋里巡视一番，眼睛不放过任何一个细节，似乎要从这些没有生命的东西里汲取出伯金的身影。她摸摸床，检查一下床上的铺盖。

    “你真感到舒适吗”她捏捏枕头问。

    “很舒服。”他冷漠地回答。

    “暖和吗下面没铺褥子，你需要有条褥子，你不应该盖太多的衣服。”

    “我有一条，”他说，“撤下来了。”

    他们丈量着房子，时时停下来思忖。厄秀拉站在窗边，看到雇工的老婆端着茶点走上水坝到水池边去了。她对赫麦妮的那番空谈大论表示厌恶，她想喝茶了，做什么都行，就是看不下这大惊小怪的场面。

    最后，大家都来到绿草茵茵的堤岸上进野餐。赫麦妮在为大家倒茶，她现在理都不理厄秀拉。厄秀拉刚才心情不太好，现在恢复过来了，她对杰拉德说：“那天我可是恨透你了，克里奇先生。”

    “为什么”杰拉德躲躲闪闪地问。

    “因为你对你的马太坏了。哦，我真恨透你了”

    “他干什么坏事了”赫麦妮拖着长声问。

    “那天在铁道口上，一连串可怕的列车驶过时，他却让他那可爱的阿拉伯马跟他一起站在铁道边上。那可怜的马很敏感，简直吓坏了。你可以想象出那是一种多么可怕的场景。”

    “你为什么要这样，杰拉德”赫麦妮不动声色地问。

    “这马必须学会站立不可，对我来说，一有机车轰响就躲的马有什么用”

    “可你干吗要折磨它，没必要这样，”厄秀拉说，“为什么让它在铁道口站那么久你本来可以骑回到大路上去，避免那场虚惊。你用马刺把它的肚子都扎出血来了。太可怕了”

    杰拉德态度生硬地说：“我必须使用它，要让它变得让人放心，它就得学会适应噪音。”

    “为什么”厄秀拉颇为激动地叫道。“它是一个活生生的生物，你为什么要选择它去承受这承受那你要对你的生命负责，它同你一样也是自己生命的主人。”

    “我不同意这种说法，”杰拉德说，“这马是为我所用的，并不是因为我买下它了，而是因为它天生如此。对一个人来说，随心所欲地使用他的马比跪在马前求它实现它的天性更合乎情理。”

    厄秀拉刚要开口说话，赫麦妮就抬起头来思忖着说：我确实认为，我真地认为我们必须有勇气使用低级生命来为我们服务。我确实觉得，如果我们把任何一种活生生的动物当作自己对待的话那就错了。我确实感到把我们自己的感情投射到任何牲灵上都是虚伪的，这说明我们缺少辨别力，缺乏批评能力。“

    “很对，”伯金尖刻地说。“把人的感情移情于动物c赋于动物以人的意识，没比这更令人厌恶的了。”

    “对，”赫麦妮有气无力地说，“我们必须真正选好一个位置，要么我们使用动物，要么动物使用我们。”

    “是这么回事，”杰拉德说，“一匹马同人一样，严格讲，尽管它没有头脑，却有意志。如果你的意志不去支使它，它就要支使你。对此我毫无办法，