什么时候，都没有在那里时玩得开心。”

    ”好极了”阿拉贝尔太太说。”那真是太好了”

    注释1谦恭，原文hule。我的朋友筋斗云告诉我，它有两个意思：1havg一rsh一gs,n一tpr一ud;n一tselfassertive;dest2l一ilis,l一all,il,earth。所以它有土壤与土地之意。hule　有差点c低级点的意思，也有做谦词的，以前见过”蓬壁增辉”有译成”　　hule　h一e　”。另外”　　hule一pi一n　”也常见。

    夏洛的网

    19卵囊

    第二天早晨，当第一缕晨光从天空出现，麻雀们开始在树上叫时；当母牛把身上的链子摇得直响，公鸡也开始啼叫时；当早行的汽车从路边呼啸而过时，威伯醒了，开始寻找夏洛。他在猪圈后面上方的一个角落里看到了她。她显得很安详，八条腿都松松地张在那里。她似乎在一夜之间缩小了。在她身旁，威伯看到了一个奇怪的东西，就粘在猪圈的顶层上。那是一种囊，或者说是茧。看起来是桃红色的，好像是用棉花糖做出来的。

    ”你醒了吗，夏洛”他轻声问。

    ”是的，”她回答。

    ”那漂亮的小东西是什么是你造的吗”

    ”是我造的，”夏洛用微弱的声音回答。

    ”那是个玩具吗”

    ”玩具应该说不是。这是我的卵囊，我的gnup。”

    ”我不懂gnup是什么意思，”威伯说。

    ”那是一句拉丁语，”夏洛解释说。”它的意思就像最伟大的作品。这个卵囊就是我最伟大的作品是我曾经造出的最好的东西。

    ”里面装的是什么”威伯问。”卵吗”

    ”514枚卵，”她回答。

    ”514枚”威伯说。”你在骗我。”

    ”不，我没有，我数过的。我先是一个一个地数着，然后就一直数到完这正好可以消磨时间。”

    ”这是一个完美的卵囊，”威伯骄傲地说，好像这个卵囊是他自己造的一样。

    ”是的，它是很完美，”夏洛用她的两条前腿拍着卵囊说。”此外，我还能保证，它是非常结实的。它是用我最粗的丝线造出来的。它还能防水。这些卵在里面会时刻保持温暖c干燥的。”

    ”夏洛，”威伯做梦般地说，”你真的会有514个孩子吗”

    ”如果没有意外的话，会有的，”她说。”可是，他们得明年春天才会孵出来。”

    威伯注意到夏洛的语调显得很悲伤。

    ”是什么使你的声音听起来那么伤心我想你该为此狂喜才对。”

    ”噢，不用在意我，”夏洛说。”我只是没有力气了。我感到悲伤，是因为我将看不到我的孩子们了，我想。”

    ”你为什么认为你看不到你的孩子们你当然能了。我们都会看见他们的。到了明天春天，看着514只小蜘蛛在谷仓地窖跑来跑去，一定是很开心的。那时，母鹅将孵出又一群小鹅，绵羊也会生出新的羊羔来”

    ”可能吧，”夏洛轻轻地说。”不管怎样，我都有一个预感，我将不会看到我昨夜努力的成果了。我现在的感觉很糟。告诉你实话吧，我想我正在衰残下去。”

    威伯不明白”衰残”的意思，也不好意思总请夏洛来做解释。但由于极度的担心，他觉得还是有必要问个清楚。

    ”衰残是什么意思”

    ”就是说我的行动正在变得迟缓，岁月已经不饶人了。我不再年轻了，威伯。但我不要你为我担忧。今天是你的好日子。看我的网在里面有露珠时，看起来效果不是很好吗”

    夏洛今天早上织的网，看起来比以往任何