973年，他被选为美国文学艺术学院50名永久院士之一；1978年，他获得普利策特别文艺奖；他还获得了美国七家大学及学院的名誉学位。

    他的主要作品有：女士是冷酷的1928，性是必需的吗1929，美国幽默文库1941，个人观点1942，小老鼠斯图尔特1945，野菖蒲1946，这里是纽约1949，夏洛的网1952，角落里的第二棵树1954，文体的要素1959，我罗盘的方位1962，天鹅的喇叭1970，怀特散文1977，诗与小品1981，纽约客文选192519761990。

    200017夜10：08分肖毛编译

    夏洛的网

    1早餐之前

    ”爸爸拿着斧子去哪儿了”在他们收拾桌子准备吃早饭时，芬问她的母亲。

    ”去猪圈了，”阿拉贝尔太太回答。”昨晚生了几只小猪。”

    ”我不明白他为什么需要一把斧子，”只有八岁的芬继续说。

    ”哦”，她的母亲说，”其中的一头是个小个子。它长得又小又弱，没有任何可留下

    来的价值了。所以你爸爸决定去消灭它。”

    ”消灭它”芬尖叫。”你是说杀死它就因为他比别人的个子小”

    阿拉贝尔太太把一罐乳酪放到桌上。”别嚷，芬”她说。”你爸做的对。那头猪不论如何都会死的。”

    芬推开挡在面前的椅子就往门外跑。草地湿漉漉的，泥土里散发着春天的气息。等芬赶上她的爸爸时，她的运动胶鞋全都湿透了。

    ”请别杀它”她呜咽道。”这不公平”

    阿拉贝尔先生止住了脚。

    ”芬”，他温柔的说，”你该学会自我控制。”

    ”自我控制”芬哭叫道，”这可是一件生死大事你却对我说什么自我控制”泪水流到芬的面颊上。她抓住了斧头柄，想把它从父亲手中抢下来。

    ”芬”，阿拉贝尔先生说，”养小猪的事我比你知道的多。一个体质差的小猪很难养活的。现在你该放我走了”

    ”可是这不公平，”芬哭叫着。”这头猪愿意让自己生下来就小吗，它愿意吗如果我生下来时也很瘦小，你就会杀死我吗”

    阿拉贝尔先生微笑了。”当然不会了，”他说着，低下头慈爱地望着女儿。”但这是不一样的。一个小女孩是一码事儿，一个小瘦猪是另一码事儿。”

    ”我看没什么不一样，”芬回答着，仍死抓着斧柄不放。”这是我曾经听到过的最恐怖的案件”

    约翰阿拉贝尔先生的脸上出现了某种奇特的表情。他好像也要哭了。

    ”好吧，”他说。”你先回家吧。等我回家，我会把那头小猪带回来。我将让你用奶瓶喂他，象喂婴儿一样。那时你就会明白一头小猪会多么麻烦了。”

    半小时后，阿拉贝尔先生胳膊下夹着一个纸板盒回了家。芬正在楼上换她的运动鞋。厨房的桌子上摆好了早餐，房间里都是咖啡，薰肉的香味，湿湿的灰泥味儿，还有从炉子里荡出来的柴火烟味儿。

    ”把它放到她的椅子上”阿拉贝尔太太说。阿拉贝尔先生把纸板盒放到芬的位子上。然后他到洗手池洗了手，用池边滚筒上的毛巾把手擦干。

    芬慢慢地下了楼。因为刚刚哭过，她的眼还是红红的。当她走近她的椅子，纸板盒开始晃动起来，里面传出了抓搔声。芬看了看她的父亲。然后她掀起了盒盖。从那里面打量着她的，正是那新生的小猪。它是白色的。早晨的阳光把它的耳朵映得粉红。

    ”他是你的了，”阿拉贝尔先生说。”是你使他免于一死。愿上帝能原谅我这愚蠢的行为。”

    芬不错眼珠地看着这头小小猪。”哦，”她轻声赞美。”哦，