6地方千里：土地纵横各千里。“方”指土地面积，“方千里”即纵横各千里，这里是说地盘不很大。7上游：河川的上流，这里是指内地山僻地区。8稍稍：渐渐地。9已：不久。

    田荣闻项羽徙齐王巿胶东，而立齐将田都为齐王，乃大怒，不肯遣齐王之胶东，因以齐反，迎击田都。田都走楚。齐王巿畏项王，乃亡之胶东就国。田荣怒，追击杀之即墨。荣因自立为齐王，而西击杀济北王田安，并王三齐1。荣与彭越将军印2，令反梁地。陈馀阴使张同c夏说说齐王田荣曰：“项羽为天下宰3，不平。今尽王故王于丑地4，而王其群臣诸将善地，逐其故主，赵王乃北居代，馀以为不可。闻大王起兵，且不听不义5，愿大王资馀兵6，请以击常山，。以复赵王，请以国为扦蔽7。”齐王许之，因遣兵之赵。陈余悉发三县兵，与齐并力击常山，大破之。张耳走归汉。陈余迎故赵王歇于代，反之赵8，赵王因立陈余为代王。

    1三齐：指齐c胶东c济北三国，其地均属战国齐地。2与：给。3为天下宰：指主持天下的事，即分封诸侯的事。“宰”，主宰。4丑地：坏地方，与下句“善地”相对。5不听不义：不听从不义之命。6资：助。7扦蔽：外卫，屏障。8反之赵：使他赵王歇返回赵国。“反”，同“返”。

    是时，汉还定三秦1。项羽闻汉王皆已并关中，且东，齐c赵叛之2，大怒。乃以故吴令郑昌为韩王，以距汉。令萧公角等击彭越。彭越败萧公角等。汉使张良徇韩，乃遗项王书曰：“汉王失职3，欲得关中，如约即止，不敢东。”又以齐c梁反书遗项王曰4：“齐欲与赵并灭楚。”楚以此故无西意。而北击齐。征兵九江王布。布称疾不往5，使将将数千人行。项王由此怨布也，汉之二年冬，项羽遂北至城阳，田荣亦将兵会战。田荣不胜，走至平原，平原民杀之。遂北烧夷6齐城郭。皆阬田荣降卒，系虏其老弱妇女7。徇齐至北海，多所残灭。齐人相聚而叛之。于是田荣弟田横收齐亡卒得数万人，反城阳。项王因留，连战未能下。

    1三秦：指雍c塞c翟三国，其地均在秦国地区。汉元年八月，刘邦用韩信计，自汉中经原路回关中，袭破雍王章邯。二年，塞王欣c翟王翳皆降汉。2齐c赵叛之：指田荣杀田都c田市c田安，并王三齐，和陈余破常山王，迎还赵王歇。3失职：指失去应该得到的封职，即未能封为关中王。4齐c梁：会注考证以为“齐c赵”之误。5称疾：托言有病。6烧夷：烧平。7系虏：俘虏。“系”，用绳索捆绑。

    春，汉王部五诸侯兵1，凡五十六万人，东伐楚。项王闻之，即令诸将击齐，而自以精兵三万人南从鲁出胡陵。四月，汉皆已入彭城，收其货宝美人，日置酒高会。项王乃西从萧，晨击汉军而东，至彭城，日中，大破汉军。汉军皆走，相随2入殽c泗水，杀汉卒十余万人。汉卒皆南走山，楚又追击至灵壁东睢水上。汉军却，为楚所挤，多杀3，汉卒十余万人皆入睢水，睢水为之不流。围汉王三帀4。于是大风从西北而起，折木发屋5，扬沙石，窈冥昼晦6，逢迎楚军7。楚军大乱，坏散8，而汉王乃得与数十骑遁去9。欲过沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取汉王家；家皆亡，不与汉王相见。汉王道逢得孝惠c鲁元，乃载行。楚骑追汉王，汉王急，推堕孝惠c鲁元车下，滕公常下收载之。如是者三。曰：“虽急不可以驱10，奈何弃之”于是遂得脱。求太公c吕后不相遇。审食其从太公c吕后间行，求汉王，反遇楚军。楚军遂与归，报项王，项王常置军中11。

    1部：集解引徐广曰：“一作勒。王伯祥史记选：“按史记高祖纪及汉书高祖纪c项籍传俱作劫，该是对的。部是部勒，劫却是强制，其为率领则同。其实劫乃事实，部则体面化。”五诸侯：其所指历来众说纷纭，颜师古以为是常山c河南c韩c魏c殷