一段。11予：给予。12苑囿：畜养禽兽的地方。大曰苑，小曰囿。恣：听凭，任凭。13无：无论。14更：改。按此段与下两段中华书局点校本原为一段，今据文意分为三段。

    九年，彗星见，或竟天1。攻魏垣c蒲阳。四月，上宿雍。己酉，王冠2，带剑3。长信侯毐作乱而觉，矫王御玺及太后玺以发县卒及卫卒c官骑c戎翟君公c舍人4，将欲攻蕲年宫为乱5。王知之，令相国昌平君c昌文君发卒攻毐。战咸阳，斩首数百，皆拜爵，及宦者皆在战中6，亦拜爵一级。毐等败走。即令国中：有生得毐7，赐钱百万；杀之，五十万。尽得毐等。卫尉竭c内史肆，佐弋竭c中大夫令齐等二十人皆枭首8。车裂以徇9，灭其宗10。及其舍人11，轻者为鬼薪12。及夺爵迁蜀四千余家，家房陵13。四是月寒冻，有死者。杨端和攻衍氏。彗星见西方，又见北方，从斗以南八十日14。

    1竟天：划过整个天空。竟，从头至尾。2冠guàn，贯：古代贵族子弟到二十岁时举行加冠仪式，表示成年。实际上秦始皇当时已经二十二岁。3带剑：也是表示已经成年的一种仪式。带剑以显威仪。4矫：假托，盗用。御玺：皇帝的印。县：古代天子所管辖之地，在京都千里以内，即王畿。君公：首领。5蕲qi，其年宫：在雍。当时为始皇住处。6皆：会注考证引李笠曰：“者下皆字疑涉上句误衍。”译文从此说，删去“皆”字。7生得：活捉。8枭首：古代酷刑之一，割下犯人的头，悬挂在木竿上。9车裂：也叫车磔zhé，折。古代酷刑之一，把犯人绑在几辆车上，拖裂肢体。徇：示众。10宗：同祖，同族。11及：至于。12鬼薪：拾柴以供王家宗庙之用，即为王家宗庙服劳役，是秦代的徒刑之一，刑期三年。13家：安家，居住。14从斗以南：从北斗往南。斗，北斗星。

    十年，相国吕不韦坐嫪毐免1。桓齮为将军。齐c赵来置酒。齐人茅焦说秦王曰2：“秦方以天下为事，而大王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也3。”秦王及迎太后于雍而入咸阳，复居甘泉宫4。

    1坐：定罪，由而获罪。免：免官。2说shui，税：游说，劝说。3倍：同“背”，违背，背叛。4甘泉宫：咸阳南宫。

    大索1，逐客2。李斯上书说3，乃止逐客令。李斯因说秦王，请先取韩以恐他国，于是使斯下韩4。韩王患之，与韩非谋弱秦5。大梁人尉缭来，说秦王曰：“以秦之强，诸侯譬如郡县之君，臣但恐诸侯合从6，翕而出不意7，此乃智伯c夫差c湣王之所以亡也8。愿大王毋爱财物，赂其豪臣，以乱其谋，不过亡三十万金，则诸侯可尽。”秦王从其计，见尉缭亢礼9，衣服食饮与缭同。缭曰：“秦王为人，蜂准10，长目，挚鸟膺11，豺声，少恩而虎狼心，居约易出人下12，得志亦轻食人。我布衣13，然见我常身自下我14。诚使秦王得志于天下15，天下皆为虏矣16。不可与久游17。”乃亡去18。秦王觉，固止，以为秦国尉，卒用其计策。而李斯用事19。

    1索：搜索。2逐客：驱逐居留在秦国的客卿。3李斯上书：指李斯的谏逐客书，见李斯列传。4下：使降服，制服。5弱秦：削弱秦国。弱，使弱。6合从z一ng，纵：南北叫“纵”，“合纵”就是山东六国联合抗秦。从，同“纵”。7翕xi，吸：收敛，集聚。8智伯：知瑶，又叫荀瑶，春秋末晋国执政的卿，势大而骄横，被韩c赵c魏三家所灭。事详晋世家。夫差：春秋末吴国君主，其父阖闾为越王勾践所伤而死。夫差誓报父仇，大败越国。后伐齐，又与晋争霸中原，越乘虚伐吴，吴终于为越王勾践所灭，夫差自杀。事详越王勾践世家。湣王：战国时齐国君主，曾与秦昭王争为帝，后在燕将乐毅率领诸侯之兵击齐时，被相国淖齿所杀。事详齐太公世家。9亢礼：行