牙。革：兽皮。旄：旄牛尾，可作旌旗上的装饰。13岛夷：即上文所说的“鸟夷”。卉服：草编的衣服。14织贝：贝形花纹的锦缎。15包橘c柚：包着的橘子和柚子。锡ci，赐贡：根据天子的指令进贡。集解引孔安国曰：“锡命乃贡，言不常也。”16均：沿。尚书禹贡作“沿”。

    荆及衡阳维荆州：江c汉朝宗于海1。九江甚中2，沱c涔已道，云土c梦为治。其土涂泥。田下中3，赋上下4。贡羽c旄c齿c革，金三品，杶c榦c栝c柏5，砺c砥c砮c丹6，维箘簬c楛7，三国致贡其名8，包匦菁茅9，其篚玄纁玑组10，九江入赐大龟11。浮于江c沱c涔c于汉，逾于雒12，至于南河。

    1朝宗于海：意思是像诸侯朝见天子一样奔向大海。朝宗，朝见。周礼大宗伯：“春见曰朝，夏见曰宗。”2甚中：意思是都有了固定的河道。会注考证引江声云：“中，犹言水由地中行也。”“水由地中行”即水顺河道而行。3下中：第八等。4上下：第三等。5杶：即椿树。幹gān，干：即柘树。木质韧细密，可作弓。栝guā，刮：即桧树。6砺c砥：磨刀石。砺粗砥细。砮：一种石头，可做箭头。丹：丹砂。7箘簬：一种细长节稀的竹子。可做箭杆。楛：一种可作箭杆的荆条。8致贡其名：进贡当地有名的特产。9包匦菁茅：包裹和装在匣子里的菁茅。匦，匣子。菁茅，祭祀时用来滤酒的一种香茅。10玄纁：彩色的帛。玄，黑中带红。纁，浅红色。集解引孔安国曰：“此州按：指荆州染玄纁色善，故贡之。”玑：珠子之类。组：丝带。11入赐：意思是根据朝廷命令进贡。入，纳。12逾：越过。离开水路走陆路，再进入水路，所以叫“逾”。

    荆c河惟豫州1：伊c雒c瀍c涧既入于河，荥播既都，道荷泽，被明都2。其土壤，下土坟垆3。田中上4，赋杂上中5。贡漆c丝c絺c纻6，其篚纤絮7，锡贡磬错8。浮于雒，达于河。

    1惟：通“维”。2被：同“陂”，指筑堤防依尚书易解说。3下土，低洼地。垆：黑色坚实之土。4中上：第四等。5上中：第二等。6纻zhu，注：纻麻纤维织的布。7纤絮：细丝绵。8磬错：治玉磬的石头。错，治玉的石头。

    华阳黑水惟梁州：汶c嶓既艺，沱c涔既道，蔡c蒙旅平1，和夷厎绩。其土青骊2。田下上，赋下中三错3。贡璆c铁c银c镂c砮c磬4，熊c罴c狐c貍。织皮西倾因桓是来5，浮于潜，逾于沔，入于渭6，乱于河7。

    1蔡c蒙旅平：王引之经义述闻云：“言二山之道已平治也。”旅，道路。2青骊li，丽：黑色。3下中：第八等。三错：意思是杂出第七等c第九等。4璆qiu，求美玉。镂：一种坚硬的铁，可以刻镂其他金属。5“织皮”句：点校本“织皮”二字属上。尚书易解引郑玄曰：“谓西戎之国。”又引王鸣盛曰：“雍州之织皮昆仑云云，知织皮谓西戎之国，即昆仑等是也。”今参用此说，以“织皮西倾因桓是来”为句。因，顺。是，而。6逾于沔，入于渭：会注考证引金履祥曰：“潜c沔于渭，无水道可通，必逾山而后入渭，史文当是入于沔，逾于渭，如荆州逾于洛之例。”译文据此说。7乱：横渡。

    黑水西河惟雍州：弱水既西，泾属渭汭1。漆c沮既从，沣水所同2。荆c岐已旅3，终南c敦物至于鸟鼠。原隰厎绩4，至于都野。三危既度5，三苗大序6。其土黄壤。田上上，赋中下。贡璆c琳c琅玕7。浮于积石，至于龙门西河，会于渭汭。织皮昆仑c析支c渠搜，西戎即序8。

    1属：注入，流入。渭汭：指泾水流入渭水之处。汭，河流会合处。2所同：指同入渭水。3已旅：指道路已开通。4原：高地。隰：低洼地。5度：同“宅”，可居住。6三苗大序：五帝本纪：“三苗在江c淮荆州，舜迁三