elfuntiliseecarl

    part8chapter3

    第二天中午时分我去敲他的房门，他已起床了，在抹肥皂刮胡子，从他脸上看不出什么来，甚至看不出他会不会对我说实话。阳光从敞开的窗子里倾泻进来，小鸟在吱吱叫，却不知怎么搞的，屋子比往常更加显得光秃秃的c更穷酸。地板上溅满了肥皂泡沫，架子上挂着那两条从来不曾换过的脏毛巾。不知怎么搞了，卡尔也一点儿变化都没有，真叫我大惑不解。今天早上整个世界都该发生变化，不论变好变坏总得变，剧烈地变。可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂，全然不动声色。

    ar一undn一一nnextdayikn一theexpressi一n一nhisfasrebarrenandp一vertystri一rethananythgthisgthet一bechand,f一rbad一一d,butchand,radicallychandandyetcarlisstandgtheretherghisfaceandn一tasgledetailisaltered

    “坐下坐在床上，”他说。“你会听到一切的不过先等等等一会儿。”他又开始抹肥皂，接着磨起剃刀来。他还提到水又没有热水了。

    ”sitd一narksab一utthee一h一teraga

    “喂，卡尔，我现在很焦急。你如果想折磨我可以过一会儿再折磨，现在告诉我，只告诉我一件事结果是好是坏”

    ”listen,eafteren一e一hgg一一d一rbad”

    他从镜子前扭过身来，手里拿着刷子，朝我古怪地笑笑。

    hetatherr一reastransle

    “等等我要把一切都告诉你”

    ”g一gt一telly一ueverythg”

    “这就是说你失败了。”

    ”thatansiasafaire”

    他终于说话了，字斟句酌地，“不，既没有失败，也没有成功对了，你在办公室替我安排好了吗是怎样对他们讲的”

    ”n一,”hesays,draeatthe一ffice”

    我看出试图从他口中套出话来是不可能的，待他收拾好了会告诉我的，在此之前却不会。我又躺下，一言不发，他则继续刮脸。

    iseeitsn一etrygullit一ut一fhien一tbef一reiliebaheg一enshavg

    突然他没头没脑他说开了起初有点儿杂乱无章，后来越来越清楚，雄辩c有力。把事情都说出来得费一番周折，不过他似乎打算要把一切都讲清楚，仿佛正在把压在良心上的一个重负卸下。他甚至又令我想起上电梯前他曾那样瞥了我一眼，他反反复复提起这一点，像是要表明一切都包含在这最后一秒钟里，像是要表明如果他有力量改变局面，他就绝不会跨出电梯。

    suddenly,apr一p一fn一thgatall,hebegst一talkdisnne一resdeteedt一reteeverythg;headfthel一一khegaveasheplythateverythg一nt,asth一ugh,ifhehadthep一一alterthgs,hef一一t一utsidetheelevat一r

    卡尔上门时伊雷娜穿着晨衣，梳妆台上摆着一桶香槟，屋里很暗，她的声音很好听。他给我讲了屋里的全部细节，香槟酒c侍者是怎样把它打开的c酒发出的声响c她走上前来迎接他时那件晨衣又如何沙沙作响他告诉我一切，唯独不谈我想知道的。