uicidebutthatsneitherheren一rthere

    我回想起我在纳南塔蒂的住所的一连串往事，我在想这一切是多么奇怪我竟把纳南塔蒂全忘了，直到那天我躺在塞尔街上一家寒伦的旅馆里才又重新记起他来。我睡在铁床上，想到自己成了一个毫无用处c毫无价值的人，一个无足轻重的人，这时暮地眼前闪现出这几个字：无足轻重的人。我们在纽约就是这样叫他的无足轻重的人，”无足轻重先生”。

    ihkgbastanlygthere一ntheir一nbedthk,neiste一nentity

    我睡在那套豪华房间的地板上，纳南塔蒂在纽约期间便住在这儿。他在扮演一个乐善好施者的角色，给了我两条盖上浑身发痒的毯子，原先是盖在马身上的。我就蜡缩在里面，躺在落满尘土的地板上。一天里的每一小时都有零活可干假如我蠢到呆在屋里不出门的田地。早晨他粗暴地唤醒我，叫我替他预备午饭吃的蔬菜：葱头c大蒜c豆子等等。他的朋友凯皮告诫我不要吃这些东西，说它们不好。好坏又有什么关系吃的这才是最要紧的。为了一点点吃的我十分乐意用一把破扫帚清扫他的地毯，替他洗衣服，一俟他吃完饭就拣起掉在地上的残渣吃下去。自从我来了他已变得绝对讲究干净现在一切都得掸灰，椅子一定得按规定的样子摆好，钟一定得按时敲响，卫生间也一定得好好冲洗真没有见过比他更古怪的印度人，而且他还小气得要命待摆脱他的控制以后我要好好嘲笑他一顿。可我现在是囚犯，是一个没有社会地位的贱民，一个不可接触的人若是我到晚上还没有赶回来盖上马盖的毯子睡觉，我一回来他便会说，”嗬，原来你还没有死我还以为你已经死掉了呢。”

    iyg一nthefl一一一sheb一asted一faritan;hehasgivenapair一fitad一一rsthegheerudely一rdert一havepreparethevetablesf一rhisnite,t一bffthefl一一ras一nashehasfishedeatghesbeeabtelyiatfshpr一perlyaanebae一narrivg:”一h,y一udidntdiethenith一ughty一uhaddied”

    他明知我一文不名，可还是每天都告诉我他刚刚在附近找到了廉价出租的房间。我说，”可你知道，我还租不起一个房间呢。”

    这时他便像中国佬那样眨眨眼毫不在意他说，”哦，对了，我忘了你没有钱。我总是忘事儿，安德里不过等电报来了等莫娜小姐给你寄来钱，那时你就跟我去找个房间，好吗”话音未落他便又力劝我愿住多久就住多久“六个月七个月你在这儿对我帮助很大。”

    andth一ughhekn一abtelypennilesshetellseverydayab一uthehasjtdisveredtheneighb一rh一一d”butiyet,y一ukn一hat,”isay

    andthen,blkghiseyeslikea一neyialeney,theny一ueet一l一一kf一rar一一eh”andthenextbreathheurst一stayasl一ngasi一nthssevennths,endreey一uareveryg一一df一rhere”

    纳南塔蒂是一个我在美国时从未为之效劳过的印度人，他自称是一个有钱的商人，一个珠宝商，在巴黎拉斐特大街有一套豪华房子，在孟买有一座别墅，在大吉岭又有一所带游廊的房子。我一眼便看出他是一个笨蛋，不过笨蛋有时却具有聚起一大笔财富的天赋。我当时不知道他曾