边放着一只水壶，蒙泰尼里起身把它取来。当他伸出胳膊扶起牛虻时，他突然感到牛虻冰冷而又潮湿的手指抓住了他的手腕，就像一把钳子。

    “把您的手给我快就一会儿，”牛虻低声说道，“噢，这又有什么关系呢只要一分钟。”

    他倒了下去，把脸伏在蒙泰尼里的胳膊上。他浑身抖个不停。

    “喝点水吧。”过了一会儿，蒙泰尼里说道。牛虻默默地喝了水，然后闭着眼睛躺在地铺上。他自己无法解释，在蒙泰尼里的手碰到他的面颊时，他的心里产生了什么样的感受。

    他只是知道他这一生还没有什么比这更加可怕。

    蒙泰尼里把椅子挪近地铺，然后坐了下来。牛虻躺在那里，一动也不动，就像一具死尸，煞白的脸拉得老长。沉默许久以后，他睁开眼睛，那种让人难以忘怀的目光死死盯住红衣主教。

    “谢谢您，”他说。“我c我非常抱歉。我想您问过我什么话吧”

    “你还不宜交谈。如果你有什么话要对我说，明天我会尽量来的。”

    “请您不要走，主教阁下我的确没什么。我在想我这几天有点心烦意乱，一半是装的如果您问上校，他会这么跟您说。”

    “我宁愿得出我自己的结论。”蒙泰尼里平静地答道。

    “上校也c也c也会这样。您知道，有些时候，他的结论可是非常机智。看他的外表，您不c不c不会想到这一点。但是有时，他能冒出一个绝c绝c绝妙的主意。比如上上个星期五我想是星期五吧，但是日子所剩无几了，我对时间有c有点颠三倒四反正我想要一剂c剂鸦片我记得十分清楚。他走了进来，说如果我告诉他谁打c打开了铁门，我就可c可以得到鸦c鸦片。我记得他说：如果真病，你就会同意；如果你不同意，我认为这就证c证明了你在装病。我还不曾想过会有这么滑稽。这事真是好笑”

    他突然发出一阵不大和谐的刺耳笑声，然后猛地转过头来，看着沉默的红衣主教。他接着说了下去，话说得越来越快，结结巴巴，所以他的话很难听懂。

    “您不c不c不觉得这事好c好笑吗当c当然不好笑了，你们这些宗c宗教人士从c从来就没有什么幽默感c感你们抱着悲c悲c悲观的态度看待一切。比c比如说那天夜晚在大教c教堂里您是多么庄重随便说说我装c装扮的朝圣者多c多么叫人怜c怜悯今晚您来到这里，我不c不相信您能c能觉得有什么好c好c好笑之处。”

    蒙泰尼里站起身来。

    “我来是听听你有什么话要说，但是我认为今晚你太激动了。医生最好给你服用一片镇静剂，等你睡上一夜以后，我们明天再谈。”

    “睡c睡觉噢c我会安稳入c入睡，主教阁下，等您同c同意上校的计c计划盎司的铅c铅就是绝c绝好的镇静剂。”

    “我不明白你在说些什么，”蒙泰尼里调头说道，吃惊地看着他。

    “主教阁下，主教阁下，诚c诚c诚实是基督教的主c主要道德。您认c认c认为我不知c知道统领一直尽力争c争取您同意设立军事法庭吗您最c最好还是同意吧，主教阁下。别的主c主教也会同c同意这么做的，sifanfutti［大家都是这样做的。］您这c这样做好处颇多，坏处极c极少真的，不c不值得为此整夜辗转反侧”

    “请你暂时别笑。”蒙泰尼里打断了他的话。“告诉我，这些你都是从哪里听说的，谁对你说的”

    “难c难c难道上校没c没有告诉过你，我是一个魔c魔c魔鬼不是一个人吗没有他也没c没有对我说呃，我是一个魔鬼，能够发c发现一点人们心里在想些什么。主教阁下正在想着我是一个极其讨c讨厌的东西，您希望别c别人来处理我的问题，免得扰乱您那敏感的良心。猜得很