，老实说，你杀了我我也猜不出你究竟怎会联想到阴曹地狱上去的！他人长得很英俊，衣服穿得很讲究，那一身打扮很有法国人的派头，脸色有点苍白，那倒是实在的，但你知道，脸色苍白正是高贵的特征呀。”

    弗兰兹微笑了一下，因为他记得很清楚，阿尔贝就专以他自己脸上的毫无血色自傲的。“好了，那就证实我的看法了，”

    他说，“伯爵夫人的怀疑是毫无根据的。你有没有听到他说话？记不记得他说了些什么话？”

    “听到的，但他们说的是罗马土语。我因为听到里面夹有一些蹩脚的希腊字，所以才知道。但我得告诉你，老朋友，我在大学里的时候，希腊文是相当不错的。”

    “他说罗马话吗？”

    “我想是的。”

    “那就得了，”弗兰兹自言自语地说道。“是他，没错了。”

    “你说什么？”

    “没什么，没什么！告诉我，你在这儿干什么？”

    “我在设想一个惊人的小计划。”

    “你知道要弄到一辆马车是办不到的了。”

    “我想是的，我们已经想尽一切方法而结果还是一场空。”

    “嗯，我有一个极妙的想法。”

    弗兰兹望了一眼阿尔贝，象是不大相信他想象的建议。

    “我的好人，”阿尔贝说，“你刚才瞪了我一眼，意思大概是要我给你一个满意的答复吧。”

    “假如你的计划的确如你所说的那样巧妙，我一定很公正地表示满意。”

    “好吧，那么，听着。”

    “我听着呢。”

    “你认为，弄马车的事是谈都不必谈的了，是不是？”

    “我是这样认为。”

    “不错。”

    “但我们大概可以弄到一辆牛车？”

    “或许。”

    “一对牛？”

    “大概可以。”

    “那么你同意，我的好人，有了一辆牛车和一对牛，我们的事就好办了，那辆牛车一定要装饰得很风趣，而假如你和我都穿上那不勒斯农夫的衣服，以李奥波·罗勃脱的名画上的姿态出现，那就会构成一幅多么惊人的画面啊！要是伯爵夫人肯参加，让她打扮成一个波若里或索伦来的农妇，那就更带劲了。那样，我们这一队可算很完美的了，尤其是因为伯爵夫人很美，够得上做司育女神的资格。”

    “哈，”弗兰兹说道，“这一次，阿尔贝阁下，我不得不向您表示致敬，您的确想出了一个极妙的主意。”

    “而且还很富于故国风味的呀，”阿尔贝得意洋洋地回答。

    “只要借用一个我们本国节日用的面具就得了。哈，哈！罗马诸君呀，你们以为在你们的讨饭城市里找不到车马，就可以使我们这些不幸的异乡人，象那不勒斯的许多流民一样用两只脚跟在你们的屁股后面跑。好极了，我们自己会发明创造。”

    “你有没有把你这个得意的念头向谁说起过？”

    “只对我们的店家说过，我回家以后，就派人把他找来，把我的意思解释给他听，他向我保证，说那是再容易不过的事了。我要他把牛的角镀一镀金，但他说时间来不及了，镀金得要两天，请你看，这一点奢侈的小装饰我们只能放弃了。”

    “他现在在哪儿？”

    “谁？”

    “我们的店家。”

    “去给我们找行头去了，要等到明天就太晚啦。”

    “那么他今天晚上就可以给我们一个答复罗？”

    “噢，我时时刻刻都在等着他。”

    正在这时，门开了，派里尼老板探头进来。“可以进来吗？”他问。

    “当然，当然！”弗兰兹大声说道