「黄眼狗酒馆」窗户的厚玻璃闪着邪恶的光芒，壁炉的火焰制造出许多骇人的影子，它们摇摆晃动得恍如酒醉的鬼魂。

    酒馆里的酒客无疑是喝醉了，亚特心想，但他们绝不是无害的幽灵。他们大部分都可能身怀武器。「黄眼狗酒馆」经常聚集着风化区里一些凶神恶煞。

    玫琳从车窗里打量酒馆。「幸好我想到把手枪带来。」

    他努力不要大声呻吟。虽然相处不到一小时，但他对她已经十分了解，所以那个消息并不令他吃惊。

    「妳最好把它放在袋子里别拿出来。」他坚定地说。「如果能够避免，我宁愿不要动到枪。它们往往会使场面变得一团混乱、惨不忍睹。」

    「我很清楚那一点。」她说。

    他想起关于她丈夫死亡的传闻。「我想也是。」

    「但在大街上掳走年轻女子并不好看，」玫琳继续道。「我猜解决之道也不会好看。」

    他绷紧下颚。「如果奈丽在『黄眼狗酒馆』里，我应该不需要用到枪就能把她救出来。」

    玫琳仍然满脸狐疑。「我想不大可能，韩先生。那些酒客看来都像凶神恶煞。」

    「所以更不该制造太大的声响引起他们的注意。」他意味深长地看她一眼。「只要妳遵照命令，我的计划就不会失败，夫人。」

    「既然答应依照你的计划行事，我就会做到。」她停顿一下。「除非事情出差错。」

    他不得不满意于那薄弱的承诺。黑寡妇显然习惯于发号施令，而非接受命令。「好，开始办正事吧。妳了解妳的任务吗？」

    「放心吧，先生。小强和我会把马车停在巷口接应。」

    「务必做到。如果我带着奈丽从后门出来时，没有现成的交通工具可以离开，我会很不高兴。」亚特把帽子拐在座椅上，然后开门下车。

    拉摩把缰绳交给小强，然后爬下驾驶座与亚特会合。他站立在街道上比佝偻在驾驶座上时，看来更加高大壮硕，宽厚的肩膀遮住马车灯大部分的灯光。

    亚特想起先前对拉摩的印象──与其说是车夫，不如说是保镳。

    「我有枪，先生。」拉摩对亚特说，好像那样能使他放心。

    「你和你的雇主总是全副武装地四处走动吗？」

    拉摩似乎很惊讶他会有此一问。「那当然，先生。」

    亚特摇摇头。「她却认为我是怪人。算了，你准备好了吗？」

    「好了，先生。」拉摩瞪着「黄眼狗酒馆」的玻璃窗。「如果他们伤害了我的奈丽，我会要他们所有的人都付出代价。」

    「我怀疑他们有时间伤害奈丽。」亚特开始穿越街道。「说得露骨些，如果绑架她是打算把她卖给妓院，那么歹徒会尽力避免做出降低她身价的事，如果你懂我的意思。」

    恐惧和愤怒使拉摩浑身僵硬。「我懂，先生。听说他们像拍卖赛马那样拍卖女孩子，价高者得。」

    「别担心，我们会及时把她救出来的。」亚特平静地说。

    拉摩转过头来，从酒馆窗户透出的昏黄光线照在他凄凉的脸上。「如果今晚能平安救出我的奈丽，我希望你知道我这辈子都会感激你，先生。」

    那个可怜的家伙恋爱了，亚特心想。想不出还有什么安慰的话语可说，他用力握一下拉摩的肩膀。「记住，给我十五分钟，不多不少，然后制造混乱。」亚特开始往暗处移动。

    「是，先生。」拉摩走向酒馆，拉开大门消失在里面。

    亚特进入酒馆后方的巷子，走不到三步就有一阵恶臭扑鼻而来。狭窄的巷弄显然被当成厕所兼垃圾场。等今晚的这件事结束，他的靴子会极需清洁。

    他抵达巷子深处，转过转角，来到一座荒芜的庭院。酒