姆小姐。她是我的远房堂妹。”

    季蕾面带微笑，优雅地转向她。

    可是，她一看见尤莎，笑容顿时消失了，她那双似乎在枝形吊灯灯光下闪亮的深色大眼一下变得凶恶起来，好象她已认尤莎为敌。她似乎突然寒毛直竖，因某种毫不含糊的敌意而震颤。

    奇怪的是，由于出乎意料，尤莎也产生了同样的感觉。她在这一瞬间意识到，为什么外祖母说她是恶魔的化身，她的确很凶恶。这种强烈的感觉使她自己也吃谅。

    季蕾蓦地转过身去，挽起公爵的手臂。她意识到，有生以来第一次遇到了一个敌人。甚至还没有明白是怎么回事，她就宣战了。

    他们鱼贯入席．公爵陪着太夫人，因为她是刚到的客人。

    女侯爵坐在公爵的右一边，充当女主人。出乎季蕾预料，她没有被安排在公爵的左边，这使她大为恼火。

    自从来到城堡，那里便成了她固定的席位。现在座次变更，就使她明白了今天下午早些时候，塞萨尔非要她离开不可的原因。

    她当时曾问过：“为什么？有什么可急的？我和你在一起多快乐。”

    “我知道，”他答道，“可是，我母亲最亲密的朋友赫尔姆斯戴尔夫人要来。虽说夫人的母亲是我的亲戚，她却是地道的英国派头。她在的时候，我必须倍加小心。”

    “所以你就赶我走？”季蕾挑战地问。

    “我是说，她在这里时，你最好回避一下。”

    季蕾富有意味地耸了耸肩：“犯得着为那些英国人自寻烦恼？那些人都无聊，不讲究打扮，平淡无奇。”

    “我当然不会象母亲那样看重她们。”公爵说，“可是，太夫人在城堡期间，如果我的举止不得体，母亲会感到羞愧的。别人也会议论我，甚至传到英国去。”

    “我爱你，我们在一起时，相互感到一种无言的幸福，难道这是举止不得体吗？”季蕾轻声地问。

    “我请你懂事一些。”公爵耐心地劝道。

    “我可从来不懂得什么叫懂事。”季蕾说。

    知道他已铁了心，再闹也无济于事，她也就放聪明了。“好吧，塞萨尔，”她说，“我回去呆一个星期或一直呆到那些令人乏味的英国朋友走。但是你会发现，如果没有我，你会觉得无聊透顶，夜晚会显得空虚漫长。”

    她几乎用一种催眠的声音劝说公爵，使他信以为真。

    可是，他只回答：“谢谢，告诉海伦娜，你要走了，你说要比我说好。”

    海伦娜就是女侯爵。季蕾不喜欢她。她不以为然地耸了耸肩。

    他想，她应该知道，他说的是对的。

    但是，当天下午晚些时候，她当着许多人的面，在客厅里着实地表演了一番。

    当公爵来到厅内，季蕾跑过去，说：“亲爱的，我感到孤独极了。可有什么办法呢？”

    “出了什么事？”公爵问。

    “我要离开你了。父亲带口信来说，我的那条可爱的狗遭到了不幸。除了我，没有人能安慰她。因此，我得回家去。”

    季蕾尽情渲染离去城堡的痛苦，滔滔不绝说起她离家这段时间内小狗的遭遇给她带来的忧伤，说得公爵眼睛一闪一闪的。

    当别人上楼更衣准备吃饭时，季蕾利用他们单独在一起的仅有的几分钟时间，说：“你高兴了，是吗？嗯？你要我走，我就走。”

    “是不是太夸张了一点。”公爵讽刺地说，“然而，谢谢你照我的话去做。”

    “我只希望你常常想念我。我不在时，你会发现你的每一分钟都是那样难熬，你会呼唤我回来的。”说这话时，她朝公爵走近了一些。尽管没有挨到他，他却感到被一团欲火团团裹住。

    “今晚，”她轻